194北青萝

李商隐

残阳西入崦，茅屋访孤僧。落叶人何在，寒云路几层？独敲初夜磬，闲倚一枝藤。世界微尘里，吾宁爱与憎!

【译文】

火红火红的残阳落向西山，我到茅屋中去寻访孤僧。到处是飘飞的落叶而不见人影，只见寒云下的道路一层又一层。我继续沿路寻去，这时听到初入夜的磬声。顺声找去，才发现僧人清闲地站在山门，手中拄着一根竹藤。一番交谈使我大彻大悟，悟得这大千世界就在微尘之中，又哪里用得着什么爱恨之情。

【注释】

[北青萝]地名，在济源县(今河南济源)王屋山中，李商隐早年曾在王屋山分支之玉阳山学道。    [崦]崦嵫山。《山海经》：“崦嵫山下有虞泉，日所入。”    [一枝藤]谓一根藤杖。    [世界微尘]《金刚经》：“若以三千大千世界碎为微尘。”

【评析】

此诗写访僧悟禅的情景，章法缜密。首联叙事，写访问的对象和时间。“茅屋”是僧人居所，表现其清静无为的生活情趣。颔联写寻访的路上。上句暗点季节，落叶纷纷表明是在秋季，只见落叶不见人，足以显示出僧人住处的深邃幽静。下句“寒云路几层”进一步渲染气氛，并为下联闻声见人作好铺垫。颈联写访到孤僧时的情景。上句写闻其敲磐之声，清夜中悠扬的磬声颇有神韵，尤能衬出环境的静谧幽深。“初夜”照应开头的“残阳”，暗示出开始出发到找到僧人的时间历程。下句写见到僧人时的情景。“闲倚”写出僧人悠闲自在的神情。“倚”是倚仗之意，即拄着藤杖。当是僧人听到有脚步声，才停止敲磬出门来迎。而诗人则是闻磬声才找到“茅屋”。这主客间的一寻一迎，默契和谐，俱在文字之外，又全在情理之中，故诗人的领悟禅理亦势在必然了。尾联便写受高僧指点后夫彻大悟的精神境界。表面看非常旷达，骨子里却透露出难以忘怀的无法排遣的爱与憎的情思。

李商隐是位至情至性之人，诗中勃郁着一股纯真而炽热的真情，故最能动人。本诗从他执着地寻僧访道的精神也可体会到这一点。在结构方面，则按时间顺序写来，并注意内在的联系和呼应。何焯《义门读书记》卷五十八评此诗云：“‘独敲初夜磬，写‘孤’字。‘初夜’顶残阳来，而‘路几层’亦透落句，不唯回顾‘孤’字，兼使初夜深山迷离如睹。”

即�F�L7 [