253利州南渡

温庭筠

澹然空水对斜晖，曲岛苍茫接翠微。波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。谁解乘舟寻范蠡，五湖烟水独忘机。

【译文】

傍山的夕阳映照着江面，江面上波光闪闪。弯曲的江边岛屿笼罩着暮色，与周围的山色连成一片。江面上传来马的嘶鸣声，渡船正在载着行人和马匹划向对岸。岸上的人坐在柳树旁边．等待归来的渡船。因有马嘶人语，几丛沙草中一群鸥鸟被惊起飞散，江边万顷田野的上空，只有一只白鹭在盘旋。谁能真正理解范蠡漂泊五湖，尽忘尘世机缘的愉悦自由的心境，乘着扁舟去追寻范蠢的遗迹，远离污浊龌龊的尘世和满是烦恼的人间？

【注释】

    [利州]唐属山南西道，治所在今四川广元县。    [澹然]水光闪动貌。    [翠微]青绿的山色。泛指山色。    [范蠡]春秋时楚国人，曾助勾践灭吴．功成后辞官乘舟而去，泛于五湖经商，是大富翁。与张良共同被后世奉为功成身退的典范。

【评析】

这是一首借景抒情之作，前六句正面写南渡，即向南岸摆渡，末两句“浩然有归隐之志”(喻守真语)。

首联叙事，点出时地。中间两联写景，极为生动逼真。颔联上句写江中，写马嘶的声音可以引起人们的注意。下句写岸上，待渡的人们坐在柳树边企盼着渡船的归来，焦急的心情和期望的目光似可想见。两句诗声形兼备，生活气息很浓。作者抓住特定场景中的典型景物下笔传神，写得活灵活现，只有渡口处方有此景，只有待渡人方有此情，放到他处绝不可，这便是写景佳句的妙处。颈联的“群鸥散”、“一鹭飞”既契合渡口之景，又有一定的寓意。“群鸥散”是因受到人的惊扰，暗示尘世的喧嚣与纷扰，“一鹭飞”有怡然之态，象征悠然自得，超凡脱俗的境界。上句写众人，下句暗逗忘机的范蠡，使景物与后面的抒情联系起来。于是才在末两句“感谓能如范蠡之扁舟泛湖，是真忘机者，惜世人多不解耳”(王文濡《历代诗评注读本》上)。

温庭筠是个行为放浪的没落贵家子弟，屡次参加科举考试而不能得第，终身不得志，常为谋生而奔走四方，本诗表现的正是对这种到处漂泊而又劳累困顿之生活的厌弃。这在封建文人之中具有一定的现实意义。

�x2�'��