251无题二首(其一)

李商隐

凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。斑骓只系垂杨岸，何处西南待好风？

【译文】

带有凤纹的图案薄薄的几层，那青碧色花纹圆顶的罗帐，是在夜深时亲手所缝。那一天我们邂逅相遇，我羞愧地用白色的团扇掩着脸，车声太大连话也未通。此后我常常在暗夜里静坐凝思，呆望着那灯花落尽而暗自伤神。却一直没有你的消息，如今已见石榴花火红火红。斑骓马就拴在岸边的垂杨柳上，不知你又到什么地方去幽会欢情。

【注释】

[凤尾香罗]即凤纹罗。    [碧文圆顶]一种圆顶百折的罗帐，唐人婚礼多用之，谓之百子帐。    [扇裁月魄]指白色圆扇。班婕妤《怨歌行》：“裁为合欢扇，团团似明月。”    [车走雷声]古代木制轮车，行走时声音很大。司马相如《长门赋》：“雷殷殷而响起兮．声象君之车音。”    [金烬]灯花。    [西南]曹植《七哀》：“愿为西南风，长逝入君怀。”此以西南风喻指知心人。

【评析】

李商隐优秀的爱情诗，多数是写相思的痛苦与会合的难期，带有悲剧色彩。但即使是无望的爱情，抒情主人公也总是矢志不渝、执着不移地追求着，希望之火在寂寞中燃烧，于是便产生一种感人的力量。这两首诗也是如此．都是抒写女子爱情失意的幽怨和苦闷，又都采取女主人公深夜追思往事的方式，因此，女子的心理独白便构成诗的主体。

本首起联写女子居处的幽静。碧文圆顶的凤尾罗帐正垂着，这是女子在夜深时缝制的。“夜深”暗示出女子未眠，或正在缝罗帐，或早巳缝好，卧在罗帐中等待。“罗帐”在古代诗歌中常常用作男女相合的象征。她在盼望企待什么，是不难理解的。颔联是女子对往事的一段回忆。她意外地遇到意中人，但因车行迅速，声音很大，又因羞涩用团扇遮面而未能通话。若从诗意和常情来推论，这位女子所遇到的那位男子不像是初次见面，倒好像是有过暖昧关系的情人。这样，她才可能在见面而未通话的情况下在深夜中期待相会。但因当时未能接语，错过了一次机缘，所以在追思留恋中尚有微微的遗憾，心理刻画很细腻。颈联写别后的寂寥和相思的痛苦。这一联用情景交融的手法概括地抒写出较长一段时间的生活与感情，具有浓郁的抒情气氛和象征暗示色彩，笔触精炼细致。“金烬暗”状长夜独栖之寂寞，“石榴红”写春光空逝之怅恨。仿佛是漫不经意地点染景物，却寓含如此丰富的感情内容，手笔确是不凡。尾联回到深情的期待上来。“斑骓”句暗用乐府《神弦歌·明下童曲》“陆郎乘斑骓……望门不欲归”句意，于怨艾中尚有期待之心。意中人久盼不来，她才产生怀疑，是不是另有所欢了呢？怀疑、怨艾正表明她爱得深、盼得紧，表现出一种执着而深厚的感情。

indii�����