244无  题

李商隐

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

【译文】

这里的一切都和昨天夜晚一样，依然是群星闪烁，春风吹拂，也同样是在画楼西畔的桂堂之东。但昨日的欢情已成过去，只剩下我自己冷冷清清。昨天夜间，我们同在这里参加宴会和游戏，那种情景真令人陶醉和憧憬。你我虽没有像彩凤那可以比翼双飞的翅膀，无法接近相亲，却有像灵犀一样的心，默契相通。尽管隔着座位传送手钩，我也感到酒特别暖，虽然分组猜物，但蜡灯也显得格外红。可叹我们游玩尚未尽兴更鼓已响，我只能慊慊地离开这里，骑马赶往秘书省，就像秋天里随风飘转的飞蓬。

【注释】

[灵犀]《南州异物志》：“犀有神异，表灵以角。”《汉书·西域传》如淳曰：“通犀，谓中央色白，通两头。”犀牛角中间有一道贯通上下的白线，实为角质，古人以为灵异。    [送钩]又称藏钩。钩弋夫人少时手拳，分其手，得一玉钩，手得展，后因有藏钩之戏(见《汉武故事》)。送钩，当指传钩而言。    [射覆]亦古代一种游戏，类现代之猜物。《汉书·方朔传》注；“于覆器之下置诸物，令暗射之，故云射覆。”射，猜。    [听鼓应官]唐制五更二点击鼓，街坊门开。应官，应付官差，上衙点卯。    [兰台]指秘书省。《旧唐书·职官志》；“秘书省，龙朔初改为兰台。”

【评析】

这是一首抒写艳情的诗。原诗二首，另一首是七绝，其有“岂知一夜秦楼客，偷看吴王苑内花”之句，可知作者怀的是一位贵家女子。

对于本诗内容，后人解说不一。此处不作辨析和考证，就诗说诗，作一简明分析。全诗是追忆情事，首联写情事发生的时间和地点。诗人又来到“画楼西畔桂堂东”，看到风景如昨，星辰春风依旧，但佳人已不可复见，幸福的情景已不能再现，惆怅惘然，感伤不已。以下六句语意连贯，均是昨夜在此地时所发生的事，要统一把握，不可分裂。颔联总写与情人一见钟情而又不能互通款曲的复杂细微的心理感受。比喻贴切而新奇。“身无”与“心有”．相互映照生发，组成一个蕴含丰富的意象。相爱的双方相见而不能相合，该何等的痛苦，但身未接而心灵却契合相通，内心中又是莫大欣慰。因有希望而又追求不到，心灵相通而身遭阻隔，便令人产生继续执着追求的热望，这种情感极富典型性，也极富感染力，故这一联成为咏爱情的名句而千古传唱。颈联是对这种情感的深化表现和具体化描写。“隔座送钩”、“分曹射覆”，座位不在一起，游戏又不在一组，身被阻隔而无法接近，即“身无彩风双飞翼”也。“春酒暖”、“蜡灯红”是写心理感受，与情人在一起宴饮嬉戏，故觉酒也热，灯也亮，心情极为畅快，对方的神情亦如此，即“心有灵犀一点通”也。宴会上融洽欢乐的气氛烘托出对恋人心灵深处的无比喜悦。玩得越开心，忆起来越痛苦，越是遭受阻隔，渴望会合的感情越炽烈，留下的记忆越深刻，可见此联抒情之妙。尾联叹息被迫分别的憾恨。作者把爱情受阻的遗憾与身世飘蓬的慨叹结合起来，拓展了诗的内容，深化了诗的意蕴，使这首爱情诗也有了自伤身世的意味。

本诗结构很妙。喻守真所析甚是：“本诗完全是追记所遇见的情事。首句是记‘时’，二句是记‘地’，三句是恨形体相隔，四句是喜心情相通，五六两句是记所遇时若即若离的情事，七八两句是记分别后的抱憾。”(《唐诗三百首详析》)