234同题仙游观

韩翃

仙台初见五城楼，风物凄凄宿雨收。山色遥连秦树晚，砧声近报汉宫秋。疏松影落空坛静，细草香生小洞幽。何用别寻方外去，人间亦自有丹丘。

【译文】

初次来到仙台，看见这带有神秘色彩的五城楼。风雨凄迷，宿雨已经尽收。远处的山色连着秦川的树木，黄昏时附近响起的砧声报知已到深秋。稀疏的松影落在空空的醮坛边非常寂静，小洞里如春天般细草芳香温暖和深幽。何用再到别处去寻找什么世外仙境，人世间也自有可人之所，哪里再用他求？

【注释】

[仙游观]初唐时著名道士潘师正居逍遥谷．高宗尊异之，诏在其处建道观，又敕于逍遥谷建仙游门。    [五城楼]《史记·五帝纪》：“方士有言黄帝时为五城十二楼以候仙人。”此处代指仙游观。    [砧]捣衣石。    [方外]犹言世外。《庄子》：“孔子曰：‘彼游方之外者也，而某游方之内者也。’”    [丹丘]《楚辞》：“仍羽人於丹丘兮，留不死之旧乡。”注曰：“丹丘，海外神仙地，昼夜长明。”

【评析】

这是一首游览题咏的诗。因游览之地为道观，故诗中也表现出趋静向道之意。

游览诗描写景物要切地、切时、切人。本诗是与人同游道观时所写，故开篇即用与道教相关的词语与典实。“仙台”、“五城楼”切合题目中的“仙游观”。颔联写观外的景物。上句写所见，用“秦树”点明仙游观的位置，使其移易不到别处去。下句写所闻，点明登观的季节，并用晚景砧声进一步表现“风物凄凄”的情景。颈联描绘观中的寂静和幽深。上句写高处的空坛，突出其静；下句写低处的小洞，突出其幽。用以烘托道士生活的闲适恬静。末句再用“方外”、“丹丘”两个与道教相关的词语收束，表示对道士生活的称羡和向往，也隐含着对世俗生活的厌弃之情。

本诗章法很细密．首联点题总写，颔联写观周围之景色，切地切时，颈联写观内之景，突出静与幽，尾联表羡慕之情，切人。