231自夏口至鹦鹉洲望岳阳寄元中丞

刘长卿

汀洲无浪复无烟，楚客相思益渺然。汉口夕阳斜渡鸟，洞庭秋水远连天。孤城背岭寒吹角，独树临江夜泊船。贾谊上书忧汉室，长沙谪去古今怜。

【译文】

鹦鹉洲上，一片寂静，没有波浪也没有云烟。流落楚地的客子，相思之情笼罩心头，更加惶惑茫然。夕阳映照着汉口，一只鸟斜着掠过江面，洞庭湖的秋水浩瀚，遥接远天。汉口孤城背靠山岭，传来凄凉的号角，孤零零的戍所紧靠江边，夜间停泊着客船。贾谊上书本是忧虑关心汉室，却被谪往到长沙而得到古今人们的同情和可怜。

【注释】

[夏口]唐代以今湖北武昌为夏口。    [鹦鹉洲]原位于汉阳西南二里长江中，后被江水冲没。东汉末，黄祖杀称衡葬于洲上，祢衡乃汉末名士．以作《鹦鹉赋》著称。后人遂称此洲为鹦鹉洲以寄怀念之情。    [元中丞]一作阮中丞、源中丞。中丞，御史中丞之省称，御史台之次官。    [楚客]作者自称。因在楚地作客，故云。    [孤城]指汉阳城。    [背岭]背靠龟山。    [贾谊]西汉文帝时大臣，因上书得罪权贵被贬长沙。此处是作者自拟。

【评析】

本诗抒写对被贬友人的同情，也隐寓着自己怀才不遇的淡淡感伤。

首联以“汀洲”点出鹦鹉洲，写所到之地。以“楚客”代自己，已含贬谪流寓之感伤。“相思益渺然”为全篇思想感情之筋脉。中间两联写景。颔联上句写船离夏口时之景象。“夕阳”点时，“斜鸟渡”稳喻自己日暮尚在赶路的情景。下句想象友人一方，洞庭湖离夏口很远，无法望到。诗题中之“望岳阳”是想望的意思．并非实指。又以“秋水”点出季节。颔联写自己的处境。“孤城”、“独树”以地之荒僻状心境之孤独，“寒吹角”、“夜泊船”描绘夜不成寐的状态，遥应“相思独渺然”。也正因如此，才更思念朋友，感伤身世。尾联用贾谊之典，当是合写双方。从诗题来看，作者之友人“元中丞”当在岳阳，而中丞本是朝官，到岳阳当也是被贬，与贾谊的情况很相像，故曰“古今怜”，以表示对友人处境的同情。当然，作者本身也曾两次被贬，并曾在诗中以贾谊自拟，故其中也隐含有自伤之意。但从全诗意境来体味，主要还是表现对友人的同情与思念。金圣叹在《唐才子诗》卷二中说：“‘夕阳斜渡鸟’，写为时既已无及，‘秋水连天’，写为地又颇不近。然则，但好相思，不好相过，固不待更说者也。妙写‘望’字、‘寄’字也。”