周紫芝

周紫芝(1082－？)字少隐，号竹坡居士。宣城(今属安徽)人。绍兴中进士及第，历官枢密院编修，知兴国军。后退居庐山，以诗著称。著有《太仓稊米集》及《竹坡诗话》。有《竹坡词》传世。

144鹧鸪天

周紫芝

一点残釭欲尽时，乍凉秋气满屏帏。梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。    调宝瑟，拨金猊，那时同唱鹧鸪词。如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。

【译文】

忽明忽暗，将要燃尽的一点残灯。天气刚刚转凉，秋寒的意味充满帏帐和画屏。已经到了半夜三更，外面正在下雨，梧桐叶片落下的水滴非常凄清。一叶叶，一声声，更增加我伤别的愁情。    回忆起当时的情景，她调拨弹奏着宝瑟演奏乐音，我去拨弄金猊中的沉水香，那情味真是幸福温馨。我们又同声齐唱鹧鸪词的小调，欢欢乐乐缱绻情深。可是如今，独在西楼听着满夜的风雨，即便不听凄清的曲调也会落泪伤魂。

【注释】

[釭]灯。    [屏帏]屏风和帏帐。    [梧桐二句]温庭筠《更漏子》：“梧桐树，三更雨．不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”此处化用其意。    [金猊]猊形铜香炉。猊，狻猊，即狮子。

【评析】

本词为雨夜怀人之作。上片写现境中的孤寂凄苦，外面是梧桐雨滴声。室内是一盏忽明忽暗的残灯，以景托情。虽然是化用温庭筠词的意境，但也可想象词人深夜不眠的愁苦情态。下片插入当年与情人欢会的温馨情景，转换场景，由实入虚，并以往日的幸福欢乐反衬今日的孤独寂寞与愁苦，最后又归结到现境的孤独和相思的深切。在对比中抒情，更加感人。全词是现实、回忆、现实，三个层次，意脉分明。中间过境的欢乐是温暖和谐的情调，与前后的凄凉寂寥形成强烈的反差，属于相反相成的艺术手法,增加了抒情的效果。

91^�=N