117瑞鹤仙

周邦彦

悄郊原带郭，行路永、客去车尘漠漠。斜阳映山落，敛余红犹恋，孤城阑角。凌波步弱，过短亭、何用素约。有流莺劝我，重解绣鞍，缓引春酌。    不记归时早暮，上马谁扶，醒眠朱阁。惊飙动幕，扶残醉、绕红药。叹西园已是，花深无地，东风何事又恶？任流光过却，犹喜洞天自乐。

【译文】

城郭连着郊外的平原。长路漫漫，客人的车马越去越远，一片寂静冷落，只剩下一溜尘烟。斜阳向山下沉没，渐渐收拢它的光线。只有一抹余红，还在徘徊留恋，映照着孤城角上的栏杆。娇弱的佳人步履艰难，经过短亭时休息留连。意外地又遇到相好的美人，哪里用得着约会见面。美人的话语如同流莺一般娇软，劝我重解绣鞍，再斟春酒重新开宴。    记不得回归时候的早晚，也不知是谁扶我上的马鞍。醒来时发现睡在红楼里，一切往事都如同梦幻。狂风吹动幕帘，我带着残醉来到庭院，围着红芍药花怅惘感叹。如今的西园也是落花满地，春风为何如此凶残？唉，任凭时光随意流去，可喜的是我心里自乐自闲，因为自己还有一个小小的福地洞天。

【注释】

[瑞鹤仙]词牌名。又名一捻红。双调一百零二字。    [凌波]女子行走步态轻盈貌。曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”    [短亭]古代在路旁五里处设短亭，十里处设长亭，供行人休息。    [流莺]有人说歌妓名，恐非是，可能是比喻。若联系前三句，或许是人。吾怀疑是指流动为客人服务的游动的歌妓，待考。    [惊飙]狂风。    [红药]红芍药花。    [洞天]道教谓神仙所居之地。此处借指自己的生活环境。

【评析】

本词写送客归来时的惜春之情。上片写昨日郊外送别客人后，归途短亭中又遇相知而再饮。下片写红楼酒醒后的惜春恋春情怀。

上片开头三句写城外送客的情景。“悄”字为单字领起，直贯三句。“斜阳”三句以景托情，以余辉恋城衬人之留恋之情。“凌波”三句写之女子的娇柔，走路袅袅婷婷。这三句很值得推敲，或以为是陪伴词人前来送客者，但“何用素约”费解。且这位“凌波”者与后面之“流莺”是否同一人也值得考虑。如果是词人携带之女子，那么“何用素约”指的便是这位女子与流莺之相遇，流莺再度留客劝酒，再行宴饮。下片写次日酒醒后的所见所感。全词的意脉大致为：傍晚时携一女子同时送客。归途中到短亭小憩，又遇熟人流莺，流莺相劝再次饮酒。其后大醉而归。次日醒来却不知何时归来，何人照顾归来，可见其醉得不轻。关于本词之结构方法，周济分析颇为精到，他说：“只闲闲说起，又云‘不扶残醉’，不见红药之系情，东风之作恶，因而追溯昨日送客后，薄暮入城，因所携之妓倦游，访伴小憩，复成酣饮。换头三句，反透出一‘醒’字，惊飙句倒插‘东风’，然后以‘扶残醉’三字点睛，结构精奇，金针度尽”(《宋四家词选》)。

��~Mn