88洞仙歌

泗州中秋作

晁补之

青烟幂处，碧海飞金镜。永夜闲阶卧桂影。露凉时，零乱多少寒螀。神京远，惟有蓝桥路近。    水晶帘不下，云母屏开，冷浸佳人淡脂粉。待都将许多明，付与金尊，投晓共流霞倾尽。更携取胡床上南楼，看玉做人间，素秋千顷。

【译文】

在那青烟云气迷濛的地方，如同深蓝色的大海飞起一轮晶莹发光的金镜。长夜漫漫，空空的台阶上倒映着桂树斑驳的树影。露水渐渐转凉，又响起零乱的寒蝉的悲鸣。京师非常遥远，这里彷佛是临近蓝桥的仙境。    挂起水晶的帘幕而不放下，挪开镶嵌云母的屏风，冰晶玉洁般的佳人涂抹着淡淡的脂粉。我打算把这许多月亮的光明，都支付给这盛满佳酿的金樽，一直喝到明天的拂晓．连同那些绚丽的朝霞一并饮尽。我马上就要携带交椅登上南楼，去尽情欣赏那美玉造就的人间，去观赏那洁白无尘的仙境。

【注释】

[泗州]宋时属淮南东路(今江苏泗洪东南)。    [幂]遮盖、覆盖。    [螀]蝉的一种，秋初始鸣。    [蓝桥]在陕西蓝田东南蓝溪上，相传唐时裴航在此处遇仙女云英。    [云母屏]云母为花岗岩，晶体透明，可作屏风。    [流霞]神话传说中的仙酒名。    [胡床]可以折叠的绳床，类似交椅。

【评析】

本词是词人在泗州官舍所作，时为徽宗大观四年(1110)中秋，为其绝笔之作。全词意境优美，刻画细腻，在对明月的精彩描绘中流露出淡淡的失意与感伤情味。结构上从月起，以月结，“如常山之蛇，善救首尾”(胡仔《苕溪渔隐丛话后集》)。

开头两句写仰望明月东升的情景。“青烟幂处”写月升前之景，以衬月出之明。“碧海”写夜空之广阔与蔚蓝。“飞金镜”写月升腾之状，暗含人的惊喜之情。同李白《把酒问月》“皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发”两句意境相似。“永夜”句渲染月升时庭院闲适寂静的气氛。“卧桂影”虚实兼有，亦可理解月宫中桂树依稀可见，也可以是现境中桂树之影。后四句写夜深之景。“蓝桥路”以仙境比喻月亮离得近，扑朔迷离。下片由室外赏月转到室内宴饮赏月，文意紧密相连。水晶帘卷起，屏风移开，均是为了赏月，再有佳人相陪。其居处之华美，境如月宫，佳人之素雅，如同嫦娥。故作者才要尽情地赏月，尽兴地饮酒，准备彻夜不眠，将爱月之情表现得极为充分。全词从天上到人间，再从人间到天上，最后几句天上人间浑然如一，境界阔大，气势充沛。清人黄蓼园盛赞此词，评曰：“前段从无月看到有月，后段从有月看到月满，层次井井，而词致奇杰。各段俱有新警语，自觉珠魂玉魄，气象万千，兴乃不浅”(《蓼园词选》)。

晁冲之

晁冲之，生卒年不详．字叔用。晁补之从弟。南宋藏书家晁公武之父。终生无功名。授承务郎。绍圣初，党争激烈，冲之亦坐党籍。隐居河南禹县具茨山下。著有《具茨集》。有《晁叔用词》一卷，不传。今有赵万里辑本。