80阮郎归

秦观

湘天风雨破寒初，深沉庭院虚。丽谯吹罢小单于，迢迢清夜徂。    乡梦断，旅魂孤，峥嵘岁又除。衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无。

【译文】

湘南的天气多风多雨，风雨正在送走寒气。深深的庭院寂寞空虚。在彩绘小楼上吹奏着“小单于”的乐曲，漫漫的清冷的长夜，在寂寥中悄悄地退去。    思乡的梦断断续续，在公馆中感到特别孤独，那种清凉寂寞的情怀实在无法描述。何况这正是人们欢乐团聚的除夕。衡阳还可以有鸿雁传书捎信。这郴阳比衡阳还远，连鸿雁也只影皆无。

【注释】

[丽谯]华丽的城门楼。    [小单于]唐代乐曲名。    [迢迢]漫长貌。    [峥嵘]不寻常。    [和]连。

【评析】

本词是秦观被贬郴州时所作，时值岁暮除夕，独在贬所．家中音书全无，苦况可知。上片叙述除夕之夜长夜难眠之苦，下片抒思亲怀乡之情。

在元祐绍圣党争中，秦观被列为旧党，在绍圣年间屡受贬抑。绍圣三年(1096)，泰观被贬监处州酒税。他如惊弓之鸟，从不过问政治，常到法海寺修行忏悔。但还被人诬告，以谒告写佛书之罪，再次削秩徙郴州。本词即是到郴州之年除夕所作，故感伤味极浓。上片描述贬所的冷清寂寥．以及长夜难熬的心态。值得注意的是词人所写的本是除夕之夜，正是人们最为喜庆欢乐的时候．人们凭自己的生活经验均可想象得到。而词人却是如此，其孤苦之况更深一层，这也是本词的含蓄之处，末尾两句用递进抒情式，鸿雁捎书本属虚无，但看到鸿雁尚可得到一点慰藉，“郴阳和雁无”，不更令人失望难堪吗？虽属常用之笔法，但因运用得娴熟，又切时切地切情，故依然很感人。还要提及一句，即古人认为大雁到衡阳后不再南飞，而郴州在衡阳之东南，比衡阳更远，按照衡阳雁的说法，郴州连大雁都不到。因此独自在郴州贬所过除夕的词人更加悲哀凄凉就可以理解了。

����� �)=!