​

秦观

秦观（1049－1100），字少游，一字太虚，号淮海居士。高邮（今属江苏）人。元丰八年（1085）进士及第。元祐初，除秘书省正字，兼国史院编修官。绍圣初，坐党籍削职，兼处州酒税。徙彬州、雷州。徽宗朝，赦还，至滕州卒。有《淮海集》、《淮海居士长短句》。

74望海潮

秦观

梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。长记误随车，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。    西园夜饮鸣笳，有华灯碍月，飞盖妨花。兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。烟暝酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。

【译文】

梅花稀疏，色彩轻淡，河中的冰块正在消溶。春风吹来，新的一年悄悄来临。金谷园里，摩肩接踵多才士，铜驼街上，车水马龙尽佳人。天气新晴，郊游更是温馨，缓步徐行，平沙上留下清晰的印痕。更难忘怀的是误跟了一辆小车，当时柳絮翻飞，彩蝶起舞，那情景真令人荡魄消魂。柳色青青，桃花粉红．似把春色随意地相送，分到各个人家的院门。    西园夜里宴饮，乐工们奏出悠扬的乐音。华丽的灯笼影响了赏月的雅兴，飞驰的车盖妨碍了观花的芳心。那美丽迷人的苑囿并未空空，只是行人变了面容。以前的那些风流韵事，仔细想来更令人伤魂。如今倚楼眺望，只见烟霭沉沉，酒旗斜挑，乌鸦在树上栖身。见此情景，油然而生归隐之心，没有办法加以禁止，我的神思已伴随着流水，回到故乡的园林。

【注释】

[望海潮]词牌名。双调一百零七字。    [冰澌]冰块。    [金谷]金谷园，在洛阳城西北，晋石崇所建之豪华园林，常在其中宴饮宾客。    [铜驼]铜铸的骆驼。古洛阳宫门前四会道口置铜驼，夹路相对，时称铜驼街。    [西园]洛阳名园。汴京也有西园。此当借指汴京的名园。    [是事]事事，凡事。

【评析】

在解析本词前，必须明确一点，即本词所咏到底是洛阳还是汴京。汲古阁本《淮海词》有“洛阳怀古”四字，宋本《淮海居士长短句》无此四字。故有人说是借洛阳名园，回忆汴京旧游之事，当作于元祐年间词人被贬离京之时。但这种说法过于拘谨，恐不确。如果从“金谷”、“铜驼”等地名看，尤其是“重来是事堪嗟”句与前文相互咬合，更能证明其写于洛阳。上片写春日之游，追念往日之欢情，下片写春夜之游，追思往日之繁盛。末尾几句写眼前之衰景，并抒思归之心。在追怀往日欢情中，透露出失意思归之意和羁旅孤独之情。

上片是追思往年春游之乐。“梅英”三句点明时令。“金谷”句点园林之游，“铜驼”句写街市之游，“新晴”句写郊外之游。可见从园林到街衢到郊外，无处不美，无时不乐。“长记”以下五句，集中笔墨写一小情节，如动态的镜头，尤增情味。至于“误随车”是有意的，还是无意的，车中之主人又是何等身份，均未言明，也不必拘滞强解。从“芳思交加”句看，车中定是一位丽人，故这一细节，给作者留下美好的终生难忘的印象。“柳下桃蹊，乱分春色到人家”两句造语新颖，写出春色无所不在。陈廷焯赞美道：“少游词最深厚，最沉着，如‘柳下桃蹊，乱分春色到人家’，思路幽绝，其妙令人不能思议。较‘郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去’之语，尤为入妙。”（《白雨斋词话》）下片换头句概括写西园夜宴的繁盛，“华灯碍月”夸饰夜宴灯火的豪华，“飞盖妨花”铺叙宾客之众与规模之大，可谓是场面描写的大手笔。“兰苑未空”四句暗转，写西园盛况如前，“行人渐老”感伤自己青春不再，那种欢乐繁盛已不再属于自己，暗寓政治失意于其中。故往事只能“堪嗟”。结尾五句以眼前凄凉之景衬托孤寂凄凉之心，感慨殊深。全词寓情于景，虚实相映，含思幽绝，语意婉约，韵味很醇厚。

���-��ѐ�.