​

13清平乐

晏殊

红笺小字，说尽平生意，鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。    斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。

【译文】

密密麻麻的深情的小字，写满浅红色的信笺，我对你的一片痴情，全都寄托在字里行间。可是鸿雁在空中鱼在水里，这封情书却难以寄到你的面前，令我伤心而又茫然。    面对斜阳我独倚西楼，遥远的山峰恰对着我身后的帘钩。满目空旷，意中人不知去向哪里，只有楼下的河水依旧汩汩东流。

【注释】

[清平乐]词牌名，此调共三体，本词属正体，双调四十六字。    [鸿雁句]古代有鸿雁寄信．鲤鱼传书之说。

【评析】

本词抒写怀春念远之情。上片写情书已成无法寄出，空怀怅惘；下片写临高望远，不见情人行踪，更增感伤。

开头叙事兼抒情，红笺小字，可见信纸之精美与心里话之多，暗示出这是一封充满芳心绮意的情书，对方则是倾心相爱的知音。三、四句转折，写无法寄出的苦闷。用常典而有新意，增加许多风情。过片似转实连，既然锦书难托，那么舍而求其次，干脆直接望归吧。故独倚西楼眺望远处的大路。一直到斜阳之时还在凭倚眺望，可见其盼归之情殷切。“遥山恰对帘钩”象征两情相对而遭受阻隔的意味，结果等到的是个空虚。结尾二句用崔护《题都城南庄》：“人面不知何处去，桃花依旧笑东风”句意而略加变化，弥增风韵。

k����