孟昉

孟昉（约1300—1370），字天暐，本西域人，太原人，寓居大都（今北京）。元顺帝至正十二年为翰林待制，官至江南行台监察御史。入明后不知所终。《全元散曲》录存小令十三首。

297【越调·天净沙】七月

孟昉

星依云渚①溅溅，露零玉液涓涓，宝砌②衰兰剪剪。碧天如练③，光摇北斗阑干④。

【注释】　

①云渚：这里指银河。②宝砌：精美的台阶。 ③练：白色的绢。 ④阑干：横斜貌。

【译文】

       星星都围绕着天河闪闪发光，露水如同是玉液一般晶莹光亮。汉白玉台阶上开始衰微的兰花影子长长。碧蓝的天空如同洁净的绢展开一样，横斜的北斗星光芒似乎在轻微摇晃。

【评析】

孟昉是一位颇有大志的人，苏天爵《题天暐拟古文后》说：“太原孟天暐，学博而识敏，气清而文奇，盖欲杰出一世，其志不一伟乎？”他的小令只流传十三首，便是《十二月乐词》，读其自序知道是敬佩唐代李贺在科举考试考场上创作的《十二月乐词》，一直想拟作而未果，便囊括其意而自己创作了一组[天净沙]小令。因为李贺原诗便是十三首，包括闰月，故他的小令也如此。

因为本曲是隐括李贺诗歌而成，故先把原诗录出，再对照分析，则很轻松容易。李贺原诗：“星依云渚冷，露滴盘中圆。好花生木末，衰蕙愁空园。夜天如玉砌，池叶极青钱。仅厌舞衫薄，稍知花簟寒。晓风何拂拂，北斗光阑干。”

“星依云渚溅溅，露零玉液涓涓”两句隐括李贺诗歌的前两句，写天空的星象和陆地的露水，突出初秋的季节特点。把原诗中的“冷”写出“溅溅”，便有星光闪烁，而溅到天河之水的感觉，又是叠音字，表现力很强。“宝砌衰兰剪剪”写地面之兰花，从原诗“好花生木末，衰蕙愁空园”而来，更概括洗练。“碧天如练，光摇北斗阑干。”最后概括写初秋的星空景象。最后一句的“摇”字很有神韵，有一种摇曳生辉的效果。全篇则自成意境，是一幅碧天星夜美景图。那星光闪烁的天河北斗，静悄悄茫茫无边的云海，玉液一般的晶莹的清露，孤芳自赏的兰花，构成一幅和谐的画面，超脱红尘的喧嚣而表达出一种淡泊闲适的心态。在语言方面，“溅溅”、“涓涓”、“剪剪”三组叠字用得很巧妙，既有形容传神之妙，也有音韵和谐琅琅上口之工，确实非常精彩。

���VA$Q