​

262【双调·沉醉东风】春情

徐再思

一自多才①间阔，几时盼得成合？今日个猛见他门前过，待唤着怕人瞧科②。我这里高唱当时水调歌③，要识得声音是我。

【注释】

       ①多才：女子对自己情人的爱称。间阔：离别。 ②瞧科：看见，瞧见。 ③水调歌：词牌名，即《水调歌头》。也是当时流行曲调。

【译文】

       自从和那多才的哥哥分别，不知道什么时间能够成婚相合。今日个突然见看见他在我的门前过，想要召唤他害怕被人看见，于是我故意高声唱“水调歌”，他应该辨认出那声音是我。

【评析】

元代社会政治比较黑暗，礼教比较松弛，故青年男女在恋爱方面比较自由一些，故表现这种内容的题材比较多。本篇便是一首风情旖旎的爱情小夜曲。“一自多才间阔，几时盼得成合？”这是一层意思，一个女子和情郎哥哥有过一段浪漫的恋爱经历，但分手了。“间阔”就是离开有距离的意思，不一定是很长时间。热恋中的情侣“一日不见如隔三秋”，所以女子渴盼尽快能够见面能够成婚。正在她望眼欲穿地盼望的时候，突然出现了机会。“今日个猛见他门前过，待唤着怕人瞧科”两句有点戏剧性，那女子今天突然发现情郎哥哥在自己的门前路过，但却没有看见女子。这里有很多信息需要我们破解，看来这位情郎哥哥肯定不知道女子的住所，否则无论如何也要多往院里看几眼，甚至会故意放慢速度来多看一会儿。天下的男人恐怕都会如此。因为眼看着情郎哥哥就要过去，而要召唤吧还怕被别人看着，如此看来，二人的恋爱还是处在低级阶段，还没有公开，否则就不会如此了。想公开召唤又不能，女子灵机一动便想出一个办法，那就是“我这里高唱当时水调歌，要识得声音是我。”“当时水调歌”值得注意，实际就是二人当时在一起的时候，女子曾经给情郎哥哥唱过“水调歌”，因此情郎哥哥对于她的声音非常熟悉，所以才很自信说，他一定听得出是我的声音。这是多么聪明的姑娘，一位机智、纯真、热情、大胆的女性形象呼之欲出。小令简练明快，不加藻饰，语言爽利，颇有民歌风韵。

aram