​

258【中吕·普天乐】西山夕照

徐再思

晚云收，夕阳挂，一川枫叶，两岸芦花。鸥鹭栖，牛羊下。万顷波光天图画①。水晶宫冷浸红霞②。凝烟暮景③，转晖老树④，背影昏鸦⑤。

【注释】

       ①万顷句：意谓万顷水面波光粼粼，就象天然的图画一般。  ②水晶宫句：意谓水面上照不到夕阳的余晖，显得冷清，红色的晚霞映进水中仿佛浸湿了一般。  ③凝烟：形容空气宁静，没有风，烟气凝聚在一起而不散。  ④转晖：移动着的落日余晖。  ⑤背影：背着日光。影：日光。

【译文】

傍晚的火烧云渐渐收拢，夕阳仿佛挂在遥远的天涯。原野上一大片红彤彤的枫树叶，两岸边是白茫茫的芦苇花。沙鸥和白鹭都开始回窝睡觉，一群群的牛羊正在从山坡走下。这万顷粼粼波光就是一幅天然的美丽图画。水面深处渐渐暗淡而浸入倒影的晚霞。水面上的雾气仿佛凝固了，落日的余晖正在老树上一点点转移，微弱昏暗的落日余晖也映照着回巢的乌鸦。

【评析】

       徐再思创作《吴江八首》风景小令，这是这组曲的第八首。吴江是县名，故址在今江苏省最南部，西滨太湖，邻接上海市和浙江省，风景如画。这首小令描写其西山夕照的美景。开头四句每句一景，从天上写到地面。前两句写天上，是远景，晚云散去，夕阳挂在天边。接下两句写地面，是中景，满山川都是红色的枫叶，江两岸尽是白色的芦花。“鸥鹭栖，牛羊下”两句则是近景。鸥鹭开始栖息，而牛羊开始下山。一静一动，生活气息很浓郁。六句曲词动静相间，远近交错，既有层次感，又有色彩感，确是写景的高手。“万顷波光”以下转写湖面和湖滨的景色。这几句稍加注意，就会体会出妙处。“凝烟暮景”是全景画的背景，“转晖老树”就生长在这里，“背影昏鸦”则是落向老树。这样从大到小，由远及近，色彩鲜明，层次清楚。

本篇在艺术上很有特色。首先是色彩的运用极其成功，全篇可以画成一幅重彩水墨画。红的枫叶和白的芦花构成对比，白色的鸥鹭和有色的动态的牛羊构成色彩的对比，水面的深碧倒映进红霞更是斑斓重色，全篇笼罩这种夕阳的余晖下，呈现一种暖色调，有一种浑厚深沉的感觉。另外，开头六句是三个对偶句式，对仗工稳巧妙。最后三句又是一组鼎足对，形式很美。

ʠ^ 7