​

223【双调·殿前欢】客中

张可久

望长安，前程渺渺鬓斑斑。南来北往随征雁①，行路艰难。青泥小剑关②，红叶湓江岸③，白草连云栈④。功名半纸⑤，风雪千山。

【注释】

①征雁：指来往于南北两地的大雁。 ②青泥小剑关：指青泥岭如同剑关。③湓江岸：指白居易《琵琶行》中所写之地。 ④白草：北方之草，坚挺。连云栈：在今陕西汉中，为古时川陕通道，全长四百七十里。 ⑤功名半纸：形容功名微不足道。

【译文】

       遥望京师长安，前程渺茫而两鬓斑斑。南来北往到处奔波如同大雁，行路极其艰难。青泥岭连着小剑关，潇潇红叶湓江岸，白草荒凉连云栈。功名不如半张纸，却连累得在风雪中奔走于万水千山。

【评析】

张可久仕途蹭蹬，大半生沉沦下僚，经常为职事而奔波，有时要随上官南来北往，其中有很多隐衷和酸楚，有很多愤慨和不平。这首小令便是这种情绪的抒发。“望长安，前程渺渺鬓斑斑。”开篇两句揭示主题，暗用李白《登金陵凤凰台》“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”两句诗意。“望”字既表现希望得到朝廷重用之渴望，也表明距离朝廷之遥远，暗含可望不可即之意。扣合“客中”之题目，点出其缘由。“南来北往随征雁”进一步说明自己内心焦虑的原因和人生困境。大雁春天北去，秋季南来，在广阔的空间中来回飞行。故“随征雁”三字写出了自己到处奔波时间之久长和空间之广阔，又暗示作为幕僚而身不由己的感伤。“行路艰难”作为过渡，是对于前面的总结和作为下面具体描绘行路艰难的领起，下面用一个鼎足对概括出行路难的具体情形。“青泥小剑关，红叶湓江岸，白草连云栈。”“青泥“，令我们马上想起李白“青泥何盘盘，百步九折萦岩峦“的诗句，“剑关”，则是最著名的险要关隘，是李白“蜀道难”咏叹的主要路径。“红叶湓江岸”用白居易《琵琶行》中“浔言江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟”以及“住近湓江地低湿”诗句意义的组合，实际就是写其被贬谪而流落他乡之凄苦，暗示自己到处飘零之苦况。“白草连云栈”，白草经常和北风烟雪联系在一起，最著名的是岑参《白雪歌送武判官归京》：“北风卷地白草折，胡天八月即飞雪”的诗句，写出气候的恶劣和荒寒。“连云栈”是最著名的险途，就是古代秦蜀两地唯一通道，极其艰险，全长四百七十里，这里比喻漫长的极其艰辛的官场仕途之道路。这三句是作者着力创作的鼎足对，全用名词构成，对仗工稳精妙。“青泥”、“红叶”、“白草”是偏正结构的名词，都有色彩，而其基本是三原色，确实非常精巧美丽。又，三句中隐隐约约关联着李白、白居易等人的诗句的意义，非常自然妥帖而不粘滞，表现出驾轻就熟的高超本领。三句中又有不同的季节和不同的气候，时间和空间方面都极其开阔，把“南来北往”的时空具象化，把“行路艰难”形象化，极高地提升了表现力。“功名半纸，风雪千山。”是对全篇的总结，含蓄表达了对于自己这种人生境况的否定和反思。为了那微不足道的“半纸功名”，而奔走于“风雪千山”实在不值得。委婉表达了对于功名利禄的鄙夷和对于自由生活的向往。