​

赵禹圭

赵禹圭（生卒不详），字天赐，汴梁（今开封市），承直郎，至顺间官镇江府判。《全元散曲》录存小令七首。

176【双调·折桂令】题金山寺①

赵禹圭

长江浩浩西来，水面云山，山上楼台。山水相辉，楼台相映，天地安排。诗句就②云山动色，酒杯倾③天地忘怀。醉眼睁开，遥望蓬莱④：一半烟遮⑤，一半云埋⑥。

【注释】

①金山寺：在江苏镇江金山上，是著名寺院。 ②诗句就：诗句完成，即写完诗篇。 ③酒杯倾：即干杯。 ④蓬莱：天气晴朗时在镇江金山寺或多景楼可以远眺到蓬莱山。 ⑤烟遮：烟雾水汽遮掩。 ⑥云埋：被云雾所掩埋。

【译文】

       长江浩浩荡荡从西方奔流而来，水面上云气缭绕的高山，山上面是金碧辉煌的楼台。山水相互辉映，楼台掩映，是天地自然的安排。诗歌写就就会是云山动色。酒杯倾尽兴致高昂就会把天地全都忘怀。将醉眼睁开，遥望远处的蓬莱，结果是一半被烟雾所遮掩，一半被云气所掩埋。

【评析】

这是一首登临抒怀之作。有的版本题作“过金山寺”，今从《全元散曲》本。即使是“过金山寺”也不排除其登临的可能性。从全曲写的景象看，是登上金山寺所见之景象。“长江浩浩西来”写金山寺的背景，下面是浩浩荡荡的长江，“水面云山，山上楼台”两句写金山寺近处的景观，水面之上云雾缭绕的一座青山，青山上面是掩映下的楼台。这些楼台就包括金山寺在内。将视野逐渐推移到最近处。“山水相辉，楼台相映，天地安排”三句是对于金山寺景色的概括和总结性描写。山水相互映衬，山的倒影在水中，水面却在青山的倒影之上，一条线分开，水面上下的青山正好成对称影像，非常美丽。山上楼台相互掩映衬托，确实如同仙境一般。“诗句就云山动色，酒杯倾天地忘怀”两句写自己的主体感受，饮酒赋诗、兴致高昂，诗句写完时感觉确实表现了这里的云山气势，酒喝到酣畅时就忘记了天地的存在，达到一种忘我的境界。这时，感觉自己与天地同在，便想象要离开尘世而向往仙界。“醉眼睁开，遥望蓬莱”便是这种感觉，从很多文献资料得知，最晴好的气候，在金山寺是可以隐约远眺到东海的蓬莱岛的，所以这里的“遥望蓬莱”不是夸张而是写实。结果是“一半烟遮，一半云埋”，两个一半就是全部，实际是说眺望不到。那么也象征仙界只是理想而已，在现实中是不可能达到的。并不是可望不可即，而是望都望不到。全篇写登临金山寺的所见所感，写景由远及近，形象生动，意境鲜明蕴藉。

sag�R4~�i\