​

160【中吕·山坡羊过青哥儿】过分水关①

曾瑞

山如佛髻，人登鳌背②，穿云石磴盘松桧③。一关围④，万山齐⑤，龙蟠虎踞东南地⑥。岭头两分了银汉水⑦。高，天外倚；低，云涧底。       行人驱驰不易，更那堪暮秋天气。拂面西风透客衣。山雨霁微⑨，草虫啾唧。身上淋漓，脚底沾泥。痛恨杀伤情鹧鸪啼。行不得⑩。

【注释】

        ①分水关：据《中国古今地名大辞典》载，分水关有二处。一在福建崇安县西北分水岭上，接江西铅山县界。为闽赣之襟要。一在在广东饶平县东南。此处当是前者。  ②鳌背：象鳌背一样的险峻的山岭。鳌：传说中海里的大龟。  ③穿云石磴：仿佛穿上云霄的石阶。形容石阶路径陡峭险要，山势崇高。盘松桧：松树和桧树盘曲遒劲。  ④一关围：一个关口围绕在岭上。  ⑤万山齐：周围的万山都成了屏障。  ⑥龙蟠虎踞：形容地形险要。  ⑦银汉水：河流名，当是分水关上之河流，具体未详。 ⑨霁微：刚刚放晴。霁：雨雪初停而天气放晴。 ⑩行不得：鹧鸪鸟啼叫声很凄凉，据说其叫声如说：“行不得也，哥哥。”此处取分水关险要难行，故云“行不得”之义。

【译文】

    山形起伏不平如同和尚帽子一般，人仿佛在大鳌的背上登攀，穿过云层的石头磴左右生长的松树和桧树的枝干遒劲弯弯。在这里设置一个关口，周围的万山都成为屏障，在这岭南之地便形同虎踞龙盘。岭头上便是银汉水流向的分界线。高高的山峰简直插向天外，最低的山石，在最低处的山涧。  行路人通过这里真是太难了，再加上这种烦人的暮秋天气。迎面的秋风打透游子的布衣。一阵山雨过后天色初晴凄凄，路边的草虫声音啾啾唧唧，身上大汗淋漓，脚底下粘着黄泥。那该死的令人伤心的鹧鸪鸟还一个劲地啼，仿佛在反复叫“行不得！行不得”。

【简析】

       这是一篇记游抒怀之作。作者同题作品有两首，这是第一首。其二[山坡羊]支曲后半部分说：“过山围，渡山溪，扬鞭举棹非容易，区区只因名利逼。思，家万里；愁，何日归。”可知作者此行是为了宦游。这对于准确理解本曲的思想内容很有帮助。

“山如佛髻，人登鳌背，穿云石磴盘松桧”三句写登山时的感受。人在山背上攀登，路边是盘曲的老树。这种情景很多人经历过，很生动形象。“一关围，万山齐，龙蟠虎踞东南地”写到达分水关时所见到的情景，表现其险要形势和重要的战略位置，大有一夫当关万夫莫开的气势。“岭头两分了银汉水”写山分割两地，又扣合“分水关”之名。这里的“银汉水”或为当地河流名，或许是夸张其是天上银河的分水岭。“高，天外倚；低，云涧底”两句再度描绘在关上上下观看的主体感受，渲染分水关的险要，并为后面的行路艰辛做好铺垫。“行人驱驰不易，更那堪暮秋天气”两句转向写行路之艰辛，是总体感受。“拂面西风透客衣”写山上风大力度大，能够穿透行人的衣服。“山雨霁微，草虫啾唧”，山雨刚刚过去，草间的秋虫一阵阵唧唧复唧唧，声音极其令人烦躁。而这时，已经累得“身上淋漓，脚底沾泥”，身上是大汗淋漓，脚下又是粘糊糊的沾鞋的黄泥，每走一步都会气喘吁吁。这两句写很有真情实感，凡有此生活体验者马上就可想象到那种窘境。“痛恨杀伤情鹧鸪啼。行不得”，鹧鸪的啼叫之声以及“行不得”三字极大地丰富了本曲的思想意义，给人以神思悠远之感。此处的“行不得”，既有关上道路陡峭泥泞难行，此一行“行不得”之意，又有官场黑暗，宦途艰难，此一行当官也“行不得”之意。这并非是牵强附会，而是从作品中品味出来的。辛弃疾《菩萨蛮》（书江西造口壁）一词的末尾两句说：“江晚正愁余，山深闻鹧鸪。”罗大经《鹤林玉露》卷四解释说：“‘闻鹧鸪’之句，谓恢复之事行不得也。”可谓是深中肯綮之语。可知古代诗词曲作品中用到鹧鸪一语，尤其是与“行不得”有联系时，往往有深层的含义，须加仔细体会。本曲也是如此，虚实两层意义都有。以实带虚，以虚映实，含蓄蕴藉，意味悠长。