​

136【双调·水仙子】

张养浩

中年才过便休官，合①共神仙一般看。出门来山水相留恋，倒大来①耳根清眼界宽。细寻思③这的是真欢。黄金带④缠着忧患，紫罗襕⑤裹着祸端，怎如俺藜杖藤冠⑥。

【注释】

①合：应该。 ②倒大来：到头来。 ③寻思：思索，反思。 ④黄金带：镶嵌有黄金的腰带。高官官服的组成部分。 ⑤紫罗襕：紫色绫罗大衫，高官官服。 ⑥藜杖藤冠：藤藜的手杖和用藤制的冠。

【译文】

       中年刚刚过去就辞官，这样的人应当和神仙一样看。出门来留恋绿水青山，到头来耳根清净视野宽。仔细思索这的确是真的喜欢。黄金带里缠着忧患，紫色官袍中藏着祸端，怎能比得上俺这藜的手杖和藤的冠。

【评析】

张养浩是当过高官的人，但由于直言敢谏得罪皇帝身边的权臣而辞官归隐，故他的退出官场是自觉的行为，隐居期间写过大批揭露官场黑暗以及归隐田园远离是非之地而庆幸的作品。这篇小令便是用对比的手法表达对于归隐生活的肯定和喜悦。“中年才过便休官”，张养浩是五十二岁便坚决辞官回家。所以说“中年才过”是完全的写实。“合共神仙一般看”，是对于自己这种举动的高度赞美和充分肯定。“出门来山水相留恋”是典型的移情手法，是自己留恋山水，反说是山水留恋自己，是人和自然的浑成为一。其实，这确实是人审美之最高境界，是与天地融合为一，达到几乎忘我的程度。“倒大来耳根清眼界宽”是对前句的解释和证明，“耳根清眼界宽”便会心静，心静是人精神最舒畅的前提，心情舒畅便是人生之最大幸福。所以作者接着说“细寻思这的是真欢”，“的是”是的确是，确实是的意思，完全口语化，很平实亲切。“黄金带缠着忧患，紫罗襕裹着祸端”两句用对偶句写出官场之凶险和祸患，比喻生动形象，张养浩是穿带过黄金带和紫罗襕的，他深深体会过这里的凶险和祸端，因此写来十分顺手准确，具有惊醒世人的作用。这两句有震醒全篇之效果，是反面的例证，反托出自己辞官的英明和智慧。“怎如俺藜杖藤冠”用自己现在的装束来代表生活状态，道理阐释得清晰透彻。