93【双调·庆东原】叹世

马致远

拔山力①，举鼎威②，喑呜叱咤千人废③。阴陵道北④，乌江岸西⑤，休了衣锦东归⑥。不如醉还醒，醒还醉。

【注释】

        ①拔山力：楚霸王项羽力大无穷。他在《垓下歌》中唱道：“力拔山兮气盖世。”   ②举鼎威：也是形容项羽力大无穷，能够举起千斤鼎。《史记·项羽本纪》：“籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人。”   ③喑呜叱咤：发怒吆喝时令所有的人都害怕惊恐。项羽力大凶猛有威，非常有威慑力。  ④阴陵道北：项羽在垓下战败被围，夜间突围而出，行至阴陵，迷失了道路，问一田父，田父欺骗他说：“往左走。”结果陷入大泽中，被汉兵追赶上。  ⑤乌江岸西：项羽失败，不肯过江，在乌江边自刎身亡。  ⑥项羽在彻底推翻秦王朝，占领咸阳后，有人劝他在关中建都，他不听。说道：“富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者？”这便是“衣锦还乡”成语的出处。

【译文】

       有拔山的神力，有举鼎的神威，发怒时大声吼叫就令千人尽废。却在阴陵道北迷失了道路，自刎在乌江岸西，再也不用衣锦东归，一生的拼搏付之流水。还不如喝醉了等着清醒，等清醒了再喝醉。

【评析】

       这首小令以西楚霸王项羽为题，咏叹所谓的功名事业都是徒劳的这一主题，有历史虚无主义的色彩。“拔山力，举鼎威，喑呜叱咤千人废”开头三句极力渲染项羽的赫赫声威，他当年拔山扛鼎，一声怒喝，千人失色，叱咤风云，确实是不可一世的大英雄。这是扬，极力渲染项羽当年叱咤风云，威震天下的英雄气概，为后面的失败而走投无路蓄势。“阴陵道北，乌江岸西，休了衣锦东归”，可是，当他在垓下被围失败后，却一蹶不振，威风全无，先在阴陵被骗，后在乌江岸自刎，一切功名事业都化为乌有。所谓的衣锦还乡的美梦也成了泡影。如此艰难困苦，血战疆场，却得到如此的下场。用对比的手法突出其人生的悲剧，很有说服力。于是才发出感叹：哎，还不如我呢，醉了又醒，醒了再喝醉，在醉生梦死中打发时光，昏昏噩噩，胡里糊涂，还少了许多烦恼和痛苦。马致远才高命蹇，奔波二十余年才勉强挤进官场，又一直沉沦下僚。五十多岁即归隐田园，故其对功名利禄产生了一定的厌弃情绪。本篇就表现了这种情绪，但在字里行间我们依旧可以感觉到作者对于世道不公的不满与抗议。还要说明一下，他的[双调·庆东原]题名“叹世”的小令一组六首，尾句都是“不如醉还醒，醒还醉”，是套话，表示对于世道的失望，透过这种感叹，倒可以体会出他对于清明政治的向往，是积极入世希望渺茫时的叹息。