92【双调·湘妃怨】和卢疏斋西湖

马致远

春风骄马五陵儿①，暖日西湖三月时。管弦触水②莺花市，不知音不到此，宜歌宜酒宜诗。山过寸颦眉黛③，柳拖烟堆鬓丝④，可喜杀睡足的西施⑤。

【注释】

①五陵儿：汉朝五座皇帝陵墓，即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，统称五陵。立陵时曾经将富豪子弟移居这里，其后“五陵儿”指富家子弟。 ②管弦触水：形容在湖面上演奏音乐，声音仿佛贴着水面流传。 ③寸颦眉黛：比喻远山如同美人皱眉。 ④烟堆鬓丝：比喻柳条如同美人两鬓的头发。 ⑤睡足的西施：刚刚睡足觉醒来的西施。

【译文】

       在温煦的春风中，到处游荡着骑宝马良驹的贵族青年，西湖的三月正是艳阳高照的温暖天。悠扬的音乐演奏之声，那优美的旋律似乎铺设的到水面，然后向四方莺歌花放的热闹场所扩散。缺少文化修养不懂音乐的人不会到这里来，西湖就是适宜弦歌适宜饮酒适宜吟诵诗篇。那远处的春山小巧美丽超过西施颦眉的娇羞媚眼，那嫩嫩的柔软的柳条随风轻扬的样态，就像西施刚刚睡醒两鬓蓬松的美发翩翩，整个西湖简直就是刚刚睡醒的睡眼惺忪的西施一般。

【评析】

       关于本曲创作的缘起以及用韵要求，马致远大约同时的散曲作家刘时中在[双调·水仙操并引]中说：“若把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。玉局翁诗也。填词者窃其意，演作世所传唱水仙子四首。仍以西施二字为断章，盛行歌楼乐肆间。每恨其不能佳也。且意西湖西子，有秦无人之感。崧麓有樵者，闻而是之，即以春、夏、秋、冬赋四章，命之曰‘西湖四时渔歌’，其约，首句韵以‘儿’字，‘时’字为之次，‘西施’二字为句绝，然后一洗而空之。邀同赋，谨如约。”其中提到的“崧麓有樵者”就是卢疏斋，卢疏斋名卢挚。可知当时卢挚先创作《西湖四时渔歌》四首，并有一定的限韵要求。刘时中和马致远都响应并创作，这三组小令都保存下来了。本篇便是唱和四首中的“春”。

“春风骄马五陵儿，暖日西湖三月时”开篇两句描写西湖春天游人的富贵和豪奢，江山再美需要有人文的气象。富家子弟公主以及富翁富婆的参与给西湖增加许多风景。“管弦触水莺花市，不知音不到此，宜歌宜酒宜诗”三句由大的场面的描写转向西湖水面上缓歌缦舞的渲染。“触”字极有韵味，因在湖上，故悠扬美妙的声音仿佛是沿着水面向四方传播一样，有润泽感。而“莺花市”三字概括力太强了，“莺”是黄莺，在春天歌唱，“花”概括指春天开放的百花，“市”则指一切有人活动的市井，鲜花在盛开，黄鹂在歌唱，人们在享受美丽的西湖春光。“山过寸颦眉黛，柳拖烟堆鬓丝”两句紧扣美人春睡来写，又紧扣西施来写，通过想象和比喻来表现西湖美景，风情旖旎。最后用“可喜杀睡足的西施”煞尾，即符合卢挚的要求，又把西湖比喻为刚刚睡醒的西施，真有无限的风流。春天乃一年中最富生机之季节，万象更新之时，如果说万物在经过冬眠的修整之后，生命又开始一个新的周期，那么春天不是正好刚刚醒来吗？而西湖已经被比喻为西子，不也正是“睡足的西施”嘛！