89【双调·寿阳曲】

马致远

人初静，月正明。纱窗外玉梅①斜映。梅花笑人休弄影②，月沉时一般孤另③。

【注释】

①玉梅：白色梅花。 ②弄影：指梅花在月光下稍微晃动貌。 ③孤另：即孤零，孤苦伶仃。

【译文】

       人刚刚肃静，月光则正是最光明。纱窗外面的一支白梅花横斜着她的倩影。梅花如果嘲笑人的孤零也别弄影，因为如果月亮沉下去时你和我一样孤零。

【评析】

这是一首描写思妇孤苦伶仃夜不成寐的相思曲，情境俱佳。“人初静，月正明。纱窗外玉梅斜映”三句为第一层意思。当人们都刚刚静下来的时候，也是月亮最亮的时候，而往往在这时候，孤独的人才会产生那种莫名其妙的孤独惆怅的伤感情绪。这时候才注意到纱窗外一枝梅花斜着的影子。至于是否是白梅恐怕未必，因为月光下是看不清本来颜色的。但我们姑且不必想这些细节，抒情主人公把她当作玉梅就可以了。这主要取玉梅高洁的品格，也是对室内女子的衬托，高洁的梅花衬托出高洁的女子。“梅花笑人休弄影”，前三句是客观描写，这句则是女子的主观心理，她仿佛对梅花说，你笑话我孤零也可以，别搔首弄姿啊！“弄影”一词化用张先最著名词句“云破月来花弄影”的意境，因为同样是月光下的梅花，故这样质问，言外之意是说梅花不就是有个漂亮的被人们称赞过的倩影吗，不要这样卖弄来引逗我，本来我相思就够苦的了。所以最后说：“月沉时一般孤另”，等月亮下去你和我一样孤零，也没有影子可以“弄”了。最后两句的嗔怨有点不通情理但却真实细腻地反映出思妇内心的空虚、寂寞、无聊，加强的对于思念情感的抒发力度。