83【双调·寿阳曲】烟寺晚钟

马致远

寒烟细，古寺清，近黄昏礼佛人静①。顺西风晚钟三四声。怎生教老僧禅定②。

【简注】

        ①礼佛人：参佛拜佛的人。  ②禅定：僧人进行修炼的一种功夫，即盘坐调息，息心静虑，进入一种心神宁静的精神状态。

【译文】

       一缕一缕的细细的香烟似乎带着微微的寒意，故旧的寺庙里非常凄清静寂。眼看黄昏参礼拜佛的人渐渐散去。一切都那么闲适静谧，顺着秋风传来几声悠扬的钟声，这次第，让那坐禅的老和尚怎么能够参禅入定进去？

【简析】

       这首小令描写寺庙黄昏景色的迷人，表现出一种喜悦恬静的心情。傍晚，寒烟缕缕，古香古色的寺庙里非常清净，前来拜佛祈祷的人们都已经散去了，这里所剩下的只是一片寂静，寂静得简直有些冷清。这时，顺着徐徐的秋风传来几声清亮的钟声，僧人们开始坐禅入定的时候到了。可是老僧人又怎能坐禅入定呢？全曲的妙处就在这最后一句。是什么原因使僧人不能禅定呢，这不能不引发读者的思考。稍一思考后就会恍然大悟，原来是因为这里的景致太美了，太迷人了。作者不直接说自己为这里的景色所陶醉，而说连这里的僧人都不能入定，何况是他这个俗人呢。以己度人，用推测他人之心理来曲折地抒发自己的感情，这便是本曲的高明之处。正是这最后一句，把前面的景语都化作情语。还有一点也要体会，即小令中还有嵌字的修辞格，“寒烟细”中间的“烟”字，“古寺清”中间的“寺”字，“顺西风晚钟三四声”中间的“晚钟”二字，合起来正是诗题的“烟寺晚钟”，应该是作者有意为之的。这种嵌字而且都在每句的正中间，实在是太高明了。