69【南吕·四块玉】天台路

马致远

采药童，乘鸾客①，怨感刘郎下天台②。春风再到人何在？桃花又不见开。命薄的穷秀才③，谁叫你回去来？

【注释】

①乘鸾客：指生活在仙境的人。 ②刘郎：指东汉末年刘晨。传说他和阮肈入天台山采药，遇到二仙女，结为夫妇，生活美满。后因思念家乡下山。 ③穷秀才：穷读书人。

【译文】

       当年进入天台山采药的两个年轻人，无意中遇到仙女而成为仙界中的人。真的埋怨刘郎为什么要下天台山而回到凡尘，从此便再也没有机会成为仙人。即使春风再到，而天台山的仙女又在哪里？天台山的桃花也不再美丽缤纷。唉！两个命薄的穷秀才，谁叫你们回去哩？该！

【评析】

       马致远共创作十首[南吕·四块玉]小令，每首咏叹一个历史故事或神话传说，这是第一首。用反讽的手段表现对于现实社会的强烈不满和厌弃，嬉笑怒骂皆成文章，可以看出作者思维的敏捷和文学手法的高超。

刘晨、阮肈入天台山采药遇到仙女，结为夫妻过上神仙生活，后来想家而下山回家。到家后，民间已经过去数百年，子孙已经是第七代。此事出自南朝宋刘义庆《幽明录》，但原书已佚失，《天平御览》和《太平广记》都有收录。

“采药童，乘鸾客”用六个字便最简明地交待故事的梗概，本来是进山采药的两个年轻人，却成为骑凤乘鸾神仙世界的客人。“鸾”也有仙女的意思，那么刘阮的艳福幸福就更令人艳羡。“怨感刘郎下天台”是转折，因为感念并怨恨刘晨下了天台山，待回到人间后见到是“亲旧零落，屋邑改异，无复相识”的萧条冷落的情景，与仙境生活成为强烈的对比。“春风再到人何在？桃花又不见开”两句用反问的语气表达肯定的态度，仙界不可再入，仙女不可再见，从而顺理成章地埋怨“命薄的穷秀才，谁叫你回去来”，用冷峻的语气多少还有点调侃的味道揭示主题，穷书生们，现实生活不是你们所应该逗留的地方。用神话传说中的故事谴责现实政治以及社会风气的污浊，构思巧妙，语言诙谐精炼。