63【越调·凭栏人】寄征衣

姚燧

      欲寄君①衣君不还，不寄君衣君又寒。寄与不寄间，妾身千万难。

【注释】

       ①君：这里是思妇对丈夫的称呼。

 【译文】

       要给远在边疆的丈夫邮寄衣裳吧，怕他有了御寒的衣裳不回来。不给丈夫邮寄衣裳吧，又怕他没有御寒的衣裳身上冷又寒。是邮寄还是不邮寄，在这两者之间真是让我难上加难难又难。

【评析】

       这是一首“征妇怨”题材，是中国古代文学作品中出现比较多的主题。“秦时明月汉时关，万里长征人未还”，从秦汉时期开始，便一直有边塞战争，只要有战争便一定有众多的战士，一定涉及众多的家属，一定会有征妇怨。

“欲寄君衣君不还”是第一个思想矛盾，如果邮寄衣裳则丈夫可以御寒过冬就可能不回来，那么就不应该邮寄。但是“不寄君衣君又寒”，如果不邮寄衣裳又怕自己的丈夫遭受寒冷。体现出妻子对丈夫的深深的关爱。“寄与不寄间，妾身千万难”两句写在邮寄与不邮寄之间难以选择的艰难。表现这位思妇盼望丈夫快点归来而又担心丈夫受冻的矛盾心理。其实，我们可以再思考一下，难道这位妻子不给丈夫邮寄衣服，他没有御寒之衣就能够回来吗？那是边防，甚至那是战场，不是军人自己可以做主的。作为军人家属的妻子不会不知道这个道理，所以她寄不寄征衣都不会影响他丈夫是否归来，但她偏偏要这样想，这便是痴情，便是悖理入情，才更有表现力。