58【中吕·普天乐】

姚燧

浙江①秋，吴山②夜。愁随潮去，恨与山叠。寒雁来，芙蓉谢。冷雨青灯读书舍，怕离别又早离别。今宵醉也，明朝去也，宁奈③些些。

【注释】

①浙江：新安江流经杭州入海一段叫浙江，也叫钱塘江。 ②吴山：在杭州西湖东南，左边是钱塘江，右边是西湖。 ③宁奈：安宁忍耐。

【译文】

       就在这钱塘江的秋天，就在这吴山的秋夜。忧愁随着潮水荡来荡去，怨恨和吴山一样层层叠叠。天寒而大雁飞来，秋冷而荷花已经凋谢。就在这冷雨潇潇萤豆青灯的读书宿舍，最怕离别的我们却偏偏就要离别。今晚就痛痛快快大醉一场吧，明天早晨就干干脆脆抱拳告别，豪迈地奔赴四方干各自的事业，都要有耐心忍受这一切。

【评析】

这首小令，周德清将其选入《中原音韵·正语作词起例》中，题作“别友”。可见其很受重视，在当时就有很大影响。而且，“别友”的题目也为这首小令的内容提供了确定性。

这是几名同窗加好友在分别前的夜晚饮酒告别时的作品。“浙江秋，吴山夜”两句点明时间地点，时间是秋夜，地点是钱塘江边吴山脚下。这样便具有时间地点的确定性，这是一般文学作品所需要的因素。“愁随潮去，恨与山叠”开始渲染情绪，并与钱塘江和吴山联系在一起，属于借景为喻，手到擒来，十分恰切。潮水荡来荡去，永远不能止息，比喻愁情的起伏很形象，吴山层层叠叠，比喻怨恨的多和难以排遣也很精当。“寒雁来，芙蓉谢”两句继续写季节和物候烘托气氛。“冷雨青灯读书舍，怕离别又早离别”两句接触到主题和感伤的原因，前句是写学生宿舍的典型环境，清冷寂寥，仿佛也知道在这里读书的学子们即将分别，后句则直接点出忧愁伤感的根源是即将离别。“怕离别”三字则暗示出几人关系很密切，如果关系不好则会盼望散伙，所以这三个字看似寻常但含情脉脉，是很关键的。但分别是必然的，天下没有不散的筵席，天下也没有不分手的同学，故应该旷达豪放一些，因此最后三句道：“今宵醉也，明朝去也，宁奈些些。”用一醉方休来劝慰同学，再用豪迈旷达的语言安慰同学，感情真挚醇厚，既有深沉的人情味，又有很强的人生哲理。在表现和同学告别方面确实极其精彩感人。可能正是因为这一点，周德清才如此重视，并将其列入“别友”类作品的正例。