54【双调·驻马听】吹

白朴

裂石穿云①，玉管②宜横清更洁。霜天沙漠，鹧鸪风里欲偏斜③。凤凰台上暮云遮④，梅花⑤惊作黄昏雪。人静也，一声吹落江楼月。

【注释】

①裂石穿云：形容笛声高亢。 ②玉管：笛的美称。横：横吹。清更洁：形容格调清雅纯正。 ③鹧鸪：唐代歌曲有“山鹧鸪”，宋词有“鹧鸪天”，这里既有吹奏这种曲调的意思，还有鹧鸪在风里斜飞的形象。 ④凤凰台：金陵有凤凰台，相传六朝宋元嘉年间，有凤凰落在此山，于是筑台以记载嘉瑞（见张敦颐《六朝事迹》）。李白有《登金陵凤凰台》诗题咏。又，传说春秋时期秦穆公女儿弄玉和萧史恋爱，二人善吹箫，引来凤凰，二人乘坐凤凰飞去（见刘向《列仙传》）。 ⑤梅花：唐代歌曲有“望梅花”、“落梅花”。宋代琴曲有“梅花三弄”，这里指横笛吹奏“梅花”曲调。

【译文】

       横笛的声音有穿云裂石的效果，那名贵的笛子吹奏出的音乐真是优雅高洁。如同霜天中的沙漠那样旷远辽阔，好像看到鹧鸪在风中飞翔身子都在倾斜。又好像凤凰台被那重重暮云遮，梅花被笛声震惊而飘落成为黄昏时的雪。这时候，已经到了夜深人静的时候，一声声笛声吹落了江楼上的晨月。

【评析】

       白朴创作一组表现乐舞的小令，分别是“吹”、“弹”、“歌”、“舞”，这是第一首。本曲描绘吹奏横笛时的音乐效果，通过联想运用通感的方式来表现美妙的音色和高超的演奏技巧。

“裂石穿云”，起笔突兀，用惊心动魄的声音效果来引起读者的注意力，是什么声音有如此效果？下面说“玉管宜横清更洁”，“玉管”是美玉制成的管乐器。用一“横”字便限定是笛子而不是箫。俗语说“横吹笛子竖吹箫”，便形象地说出了笛子和箫形制上的不同。“清更洁”是曲调的品质清洁高雅。“霜天沙漠”形容笛声音域的宽广浑厚。第一句“裂石穿云”是从高亢的角度，这句是从浑厚旷远的角度来表现笛声。“鹧鸪风里欲偏斜”既含有鹧鸪天曲调的意思，也有鹧鸪顶风飞翔的形象，还有鹧鸪被笛声吸引而斜身侧耳倾听的意味，故非常生动有趣。“凤凰台上暮云遮”则暗用萧史弄玉吹箫的典故，也有天色黄昏日暮的感觉，暮云又为下句的“梅花惊作黄昏雪”做好铺垫。梅花被震惊在黄昏飘落成雪，想象很奇绝。“人静也”可以想象是笛声逐渐舒缓下来，“一声吹落江楼月”，暗示笛声吹奏一夜，笛声随着月亮的落下而结束。全篇时间顺序是暗线索，不可忽略。“暮云遮”、“黄昏雪”、“吹落江楼月”是逐渐推进的时间，表明笛声吹奏的时间和曲调所表现的效果。“裂石穿云”、“霜天沙漠”、“鹧鸪风里欲偏斜”、“凤凰台上暮云遮”、“ 梅花惊作黄昏雪”等一系列形象运用很像李贺的《李凭箜篌引》中的写法，都是通过联想而勾引起读者的想象，需要读者的参与来达到表达效果，很值得品味。