4【双调·蟾宫曲】寒食新野道中

卢挚

柳濛烟①梨雪②参差，犬吠柴荆③，燕语茅茨④。老瓦盆边⑤，田家翁媪，鬓发如丝。桑柘外秋千女儿，髻双鸦⑥斜插花枝，转眄移时⑦，应叹行人，马上哦诗。

【注释】

①柳濛烟：柳絮濛濛如烟雾。 ②梨雪：梨花开放时白色如雪。岑参《白雪歌送武判官归京》中有“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”诗句，用来形容雪的诗句，后世便经常用梨花比喻雪花。 ③柴荆：木头做的简陋的门。 ④茅茨：茅草屋，房子上面用草苫的。 ⑤老瓦盆：古代农村多用瓦盆装饭菜。 ⑥髻双鸦：发髻成为两个乌鸦形。鸦，也可以理解通丫。 ⑦转眄：转动眼仁，顾盼貌。

【译文】

       飘飞的柳絮和飘零的梨花交互掺杂在一起，天地间便一片迷迷蒙蒙，狗在柴门边上一个劲狂叫，小燕也在茅草屋的屋檐上呢喃仿佛在进行沟通。老瓦盆的边上，一对白发苍苍的老夫妻正在吃饭，其乐融融。桑树柘树的外边，女孩刚刚荡完秋千正在休息，满是纯情。她梳着两个抓髻的上面斜插着花枝，一双媚眼顾盼多情。她盯盯地看了很长时间，可能会赞叹我这个赶路的人，在马上还在吟咏诗文。

【评析】

这是在路上即景生情的作品，很有动态感和画面感。好的文学作品一定是作者有某种感动而不吐不快时写成的，这样的作品写作快而好。这首小令提供了准确的时间和地点。时间是寒食时候，实际就是清明，二者只差一两天时间，气候没有差别。地点是新野道中，在今河南境内。这样，我们就跟随着作者的视线一起来看他当时所看到情景。“柳濛烟梨雪参差”是大背景，柳絮和飘落的梨花纷纷扬扬，容易使赶路的人有疲倦感。“犬吠柴荆，燕语茅茨”，这时走过一个普通的庄稼院人家，狗见有生人路过边狂吠不停，而房檐上的小燕也叽叽喳喳。这声音都是可以听到的，是司空见惯的，生活气息极其浓烈。往院里一看，“老瓦盆边，田家翁媪，鬓发如丝”，正在吃法的老两口便是生活祥和的象征，虽然生活水平不高，但很温馨。“桑柘外秋千女儿，髻双鸦斜插花枝”也是院里的另一图像，那发型和斜插的花枝，一定是野花的花枝，便是典型的农家女孩儿，天真活泼，因为见识不多，偶然看到一个骑马的官员 ，当然会感觉新鲜，于是“转眄移时”，眼珠直转，一直随着作者的身影看。其实，这个镜头我们应该换个角度思考，是作者也在观察女孩儿，否则他怎么会知道对方“转眄移时”呢？“应叹行人，马上哦诗”是作者自己的心理活动，是说那个女孩儿应该是在赞叹我骑马还在吟诗吧。正是和这个女孩儿的对视才使作者产生创作的冲动吧！异性之间的相互吸引是很莫名其妙的事，也未必就有什么爱的冲动，其实就是双方相互欣赏就足矣了。