念奴娇

李清照

萧条庭院，有斜风细雨，重门须闭。宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。征鸿过尽，万千心事难寄。    楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。被冷香消新梦觉，不许愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高烟敛，更看今日晴未？

【译文】

庭院里萧条冷寂，斜风吹着细雨，一层层的院门紧紧关闭。娇花开放，嫩柳渐渐染绿。寒食节即将临近，又到了令人烦恼的时日，再加上忽冷忽热忽阴忽晴的天气，令人烦恼悒郁。押险韵的诗已经作成，缠头的酒也己经清醒，别是一番闲愁的滋味。空中的大雁尽行飞过，可心中的千言万语却难以托寄。    连日来楼上春寒，四面的帘幕垂得低低。玉栏杆我也懒得凭倚。锦被清冷，香火已消，我刚从短梦中醒来，精神还有些恍惚迷离。这情景，使本来已经忧愁的我不能不起。清晨的新露涓涓，新发出的桐叶一片湛绿，不知增添了多少游春的意绪。太阳己经很高，晨烟刚刚收敛，再看一看今天是不是晴好的天气。

【注释】

[念奴娇]词牌名。又名大江东去、酹江月等。双调一百字。    [险韵]也称窄韵，用生疏冷僻、难押的字做韵脚，而且属于同一韵部的字较少。    [扶头酒]容易醉人的酒。俗称上头、缠头。    [清露二句]语出刘义庆《世说新语·赏誉》：“于是清露晨流．新桐初引。”

【评析】

这是一首闺怨词，从词中的感情和表现体会，当是词人早期作品。词中塑造了一个刻意伤春而又伤别的女主人公形象。李攀龙《草堂诗余隽》云：“上是心事，难以言传；下是新梦，可以意会。”对我们理解本词之意蕴有启迪作用。

本篇或题为“春日闺情”，仅从内容来看，无法准确判断其写作时间，或者是未婚时所作，或者是婚后赵明诚不在家时，适逢清明所作。上片开头几句描绘斜风细雨的萧条景象，以景抒情。“险韵诗成，扶头酒醒”两句属生活细节。作诗饮酒都是为了遣愁，为下文蓄势。究竟为什么愁，没有明确说。歇拍两句点明主旨，原来是自己的心事无法通过书信的方式传递出去。这当然也有两种可能，一是无法把春心传递给自己钟爱之人，一是丈夫不在身边，信中又“万千心事难寄”。下片开头说春寒料峭，无心凭栏，终日垂帘，烦闷心绪难以消遣。末尾几句陡转，因天气转晴，忽然又产生游春之意。结构上开合动宕，深得吞吐腾挪之妙。黄蓼园评曰：“至前阕云‘重门须闲’，次阕云‘不许’，‘不起’，一开一合，情各戛戛生新。起处雨，结句晴，局法深成”(《蓼园诗选》)。