送魏万之京

李颀

朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初度河。鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎。

【译文】

昨夜清冷，大地罩上一层白白的轻霜。凌晨，即将远行的游子，向前来相送的友人殷勤话别，情深意长。分别在即，本来就很惆怅，空中又传来征鸿鸣叫之声，更加凄楚感伤。山川云雾，在客游中领略别是一番情味，别有一种感想。当你接近京师关隘的时候，树色已经枯黄，仿佛催促着寒气，倍觉苍凉。长安城中，每当日暮黄昏，便到处是捣衣的砧声，令人栖惶。到长安之后，千万不要看到到处都是游冶玩乐的处所，便贪图享乐而虚度了大好时光。

【注释】

[魏万]又名颢，山东博平人，是李颀的晚辈诗人。隐居王屋山，自号王屋山人。    [之]动词，前往。    [离歌]即“骊歌”。古逸诗有《骊驹》篇，据《大戴礼》载：古代客人临去而歌《骊驹》，后世因将告别之歌称作“骊歌”。    [昨夜微霜]即满地微霜的清晨。霜皆成于夜间，故称昨夜。    [御苑]宫禁，此处代指长安。    [行乐处]可供游赏作乐之处。    [蹉跎]虚度时光。

【评析】

诗无定法，却有一定的规律可循。不同题材的诗在内容与结构上各有其要求。这是一首典型的送别诗，仔细分析琢磨，对我们掌握此类诗的写作及鉴赏要领大有益处。

关于“赠别”诗，元代的杨载在《诗法家数》中提出这样的要求：“第一联叙题意起。第二联合说人事，或叙别，或议论。第三联合说景，或带思慕之情，或说事。第四联合说何时再会，或嘱咐，或期望。”参照这段话，我们再来回味简析本诗的结构，会别有一番体会。

本诗首联叙题，点明分别时的情景和气氛。二联叙别，述说别时及别后的孤独和冷清。第三联写景，带有同情之意，第四联嘱咐中含有期望之情。全篇用一“情”字贯穿起来，正合上文杨载所说的“赠别”诗的体式。再联系王勃的送别名篇《送杜少府之任蜀川》一诗的结构层次，便可领悟出一些写送别诗的道理来。

其次，本诗首联写法也很有特点。作者采取倒戟而入之势，显得生动活泼，出人意表。“朝闻”句直接写送别时的场面，次句才写到送别的地点和环境。作者用“度”字把霜拟人化，仿佛这些白茫茫的微霜是为今晨的送别特意渡河而来的，增强了表达效果。