余光中妙语话翻译

                                           余光中  与王尔德拔河记——《不可儿戏》译后

  香港翻译学会会长、香港中文大学翻译系教授、系主任金圣华对余光中的评价——

  余先生不但是翻译名家，也是著名的学者、诗人、散文家、评论家。在当代的中文世界里，能够像余先生那样向四面八方出击，而又取得如此辉煌战绩的，真是少之又少。……

读者翻开黄维梁先生所编的《火浴的凤凰》、《璀璨的五彩笔》，就知道余先生的诗、散文、评论如何广受传诵了。

台湾九歌出版社介绍余先生近作《从徐霞客到梵谷》的几句话：“即使一首诗、一篇散文也未曾写过，单凭评论与翻译，余光中也是一位有分量的文学家。”然后加以引申：“即使一首诗、一篇散文、一篇评论也未曾写过，单凭翻译，余光中也是一位有分量的文学家。”三四十年来，余先生译《老人和大海》，译英美诗和土耳其诗，译《录事巴托比》，译《梵谷传》，译王尔德戏剧……出击的范围遍及传记、小说、诗歌、戏剧；而每次出击，都有卓越的表现。

……余先生的诗笔、文笔，早已得心应手，用诸翻译，也举重若轻。在《与王尔德拔河记——<不可儿戏>译后》一文里，余先生以学者、诗人、散文家、评论家之笔写翻译经验，学问、识见、文采兼而有之。

                      
                                                             （金圣华与余光中的合影）
       以下是余光中《与王尔德拔河记——<不可儿戏>译后》片段：

我读《不可儿戏》，先后已有十多年；在翻译班上，也屡用此书做口译练习的教材，深受同学欢迎。其实不但学生喜欢，做老师的也愈来愈入迷。终于有一天，我认为长任这么一本绝妙好书锁在原文里面，中文的读者将永无分享的机会，真的是“悠然心会，妙处难与君说。”要说与君听，只有动手翻译。
      当然，王尔德岂是易译之辈？《不可儿戏》里的警句隽言，真是五步一楼，十步一阁，不，简直是五步一关，十步一寨，取经途中，岂止八十一劫？梁实秋说得好：英文本来就不是为翻译而设。何况王尔德当年写得眉飞色舞，兴会淋漓，怎么还会为未来的译者留一条退路呢？身为译者，只有自求多福，才能绝处逢生了。
      我做译者一向守一个原则：要译原意，不要译原文。只顾表面的原文，不顾后面的原意，就会流于直译、硬译、死译。最理想的翻译当然是既达原意，又存原文。退而求其次，如果难存原文，只好就径达原意，不顾原文表面的说法了。试举二例说明：
      Algernon. How are you，my dear Ernest？

What brings you up to town？
      Jack. Oh，pleasure，pleasure！What else should bring one anywhere？
      这是第一幕开始不久的对话。杰克的答话，如果只译原文，就成了“哦，乐趣，乐趣！什么别的事该带一个人去任何地方吗？”这样，表面是忠于原文了，其实并未照顾到原意，等于不忠。这种直译，真是“阳奉阴违”。我的译文是“哦，寻欢作乐呀！一个人出门，还为了别的吗？”
Lady Bracknell. Where is that baby？
Miss Prism. Lady Bracknell，I admit with shame that I do not know. I only wish I could.
      这是第三幕接近剧终的一段，为全剧情节所系，当然十分重要。答话的第二句如果译成“我但愿我能够知道”，错是不错，也听得懂，可是不传神，所以无力。我把它译成“要是我知道就好了”。这虽然不是原文，却是原意。要是王尔德懂中文，也会这么说的。
       以前我译过诗、小说、散文、论文，译剧本这却是第一次。当然小说里也有对话，可说和剧本相通。不过小说人物的对话不必针锋相对，更少妙语如珠。戏剧的灵魂全在对话，对话的灵魂全在简明紧凑，入耳动心。讽世浪漫喜剧如这本《不可儿戏》，尤其如此。小说的对话是给人看的，看不懂可以再看一遍。戏剧的对话却是给人听的，听不懂就过去了，没有第二次的机会。我译此书，不但是为中国的读者，也为中国的观众和演员。所以这一次我的翻译原则是：
       读者顺眼，观众入耳，演员上口。（其实观众该是听众，或者该叫观听众。这一点，英文的说法是方便多了。）希望我的译本是活生生的舞台剧，不是死板板的书斋剧。
       因此本书的译笔和我译其他文体时大异其趣。读我译诗的人，本身可能就是诗人，或者是个小小学者。将来在台下看这戏的，却是大众，至少是小众了。我的译文必须调整到适度的口语化，听起来才像话。同样的字眼，尤其是名词，更尤其是抽象名词，就必须译得响亮易懂，否则台下人听了无趣，台上人说来无光。例如下面这一段：
Gwendolen. Ernest has a strong upright nature. He is the very soul of truth and honour. Disloyalty would be as impossible to him as deception.

【余光中说翻译】

    我做译者一向守一个原则：要译原意，不要译原文。只顾表面的原文，不顾后面的原意，就会流于直译、硬译、死译。最理想的翻译当然是既达原意，又存原文。退而求其次，如果难存原文，只好就径达原意，不顾原文表面的说法了。

【余光中简介】

 余光中原籍福建永春，1928年生于南京；台湾大学外文系学士，爱奥华大学艺术硕士；先后任教于台湾师范大学、美国西密西根州立大学、美国科罗拉多州寺钟学院、台湾政治大学、香港中文大学；目前为中山大学（高雄）教授，曾兼任该校文学院院长及外文研究所所长六年。
四十年来，余光中一直活跃于文学界，经常在台、港、大陆、海外演讲，并担任文学奖评判工作；本身也多次获得文学奖，其中包括吴三连、《中国时报》、国家文艺奖、金鼎奖所颁的奖项。
余光中著作丰富，在诗歌、散文、评论、翻译四方面都有卓越的成就，而且影响深远；迄今已出版诗集十五本、散文及文艺批评文集十二本、翻译十一本。译笔所涉，遍及传记、小说、诗歌、戏剧等体裁，其中包括《梵谷传》、《老人和大海》、《英诗译注》、《英美现代诗选》、《录事巴托比》、《不可儿戏》、《土耳其现代诗选》、《温夫人的扇子》等。
1991年，香港翻译学会为了表扬他在翻译上的杰出成就，特颁予荣誉会士衔。

《因难见巧：名家翻译经验谈》目录

主编序言

与王尔德拔河记——《不可儿戏》译后

关于古典文学作品翻译的省思

论等效翻译

译路历程——我译《大卫·考勃菲尔》的回忆

《大亨》和我——一本翻译小说的故事

失败的经验——试谈翻译

略谈我从事翻译工作的经历与体会

谈文学作品的翻译

以一人“译”一国

——华兹生编译《中国诗词选》读后感

叛逆·开拓·创新——序《尤利西斯》中译本

释“译作”

傅雷翻译巴尔扎克的心路历程

以方应圆——从《神曲》汉译说到欧洲史诗的句法

 

      因难见巧 
　　发 音 yīn nán jiàn qiǎo 
　　释 义 因：由于某种缘故；巧：巧妙。由于难而更显出技艺的巧妙。 
　　出 处 宋·欧阳修《六一诗话》：“得韵窄，则不复旁出，而因难见巧，愈险愈奇。”