《金银岛》：一个经典的寻宝故事

甄鹏

小时候，家里有一本叫《金银岛》的小画书。我至今印象非常深刻。讲的是一个小男孩寻宝的故事。有帆船、海盗、财宝，所有探险的因素都具备了。印象最深的是一位独腿海盗，还有海盗唱的一首歌“来瓶朗姆酒”。

长大后，知道这是英国小说家史蒂文森的作品，名字叫作Treasure Island（《金银岛》）。书中的歌词是："Fifteen men on the dead man's chest……Yo-ho-ho, and a bottle of rum! Drink and the devil had done for the rest……Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

dead man's chest是一个岛的名字，可翻译成“棺材岛”。诗歌可译作“十五个人在棺材岛……唷呵呵，来瓶朗姆酒！喝酒等着魔鬼来啊……唷呵呵，来瓶朗姆酒！”

刚刚看了爱尔兰、英国合拍的电视电影《金银岛》。影片长达3个小时，我做了一次回忆之旅。英国少年吉姆（Jim Hawkins）偶然得到了海盗头子弗林特船长(Captain Flint)的藏宝图。他和父亲的朋友利维塞医生(Dr. Livesey)找富有的乡绅绰劳尼(Squire Trelawney)赞助，到海外寻宝。

弗林特的前手下闻讯而来，混入了寻宝队伍。其中，独腿海盗斯尔沃(Long John Silver)成了船上的厨师，与吉姆朝夕相处。除了船长斯摩利特(Captain Alexander Smollett)之外，大部分船员是海盗。

到了金银岛，双方发生了战斗。吉姆非常机智、勇敢，独自一人保护了船只。寻宝队伍在斯摩利特船长的带领下，与流浪在岛上的前海盗嘎恩(Ben Gunn)汇合，得到了宝藏。斯尔沃与海盗队伍决裂。

小说原作中，吉姆、医生、乡绅、船长、嘎恩等人带着财宝返乡，而斯尔沃途中逃走。在电影中，乡绅成了一个贪婪、狠毒的人。在返程时，吉姆出人意料地把全部财宝扔进大海，乡绅为了取回财宝丧身于海底。故事主要描写的是冒险和寻宝，赞颂了少年吉姆的机智、勇敢。历尽千辛万苦取得财宝，最后全部扔掉，是否符合常理？影片对乡绅的改编非常俗套。难道富人一定要坏才能衬托穷人的好吗？

斯尔沃是个穷凶恶极的海盗头子，他虽然有善良的一面，但毕竟做恶太多，本性也难以完全改变。原作对他的处理是合理的。影片对他的结局改动过大，不太容易让人接受。另外，在小岛流落多年的人异常孤独，极度渴望重返人类社会，例如鲁滨逊。而影片中，在海岛中流浪3年的嘎恩自愿留下来，同样让人觉得不可思议。

一个精彩的故事，一段难忘的回忆。

（甄鹏《高山西月网》2012年8月18日）