《咬文嚼字》“咬”住莫言：把女性当成了男性

专门挑错的《咬文嚼字》最近把目标盯上了著名作家莫言，从他的作品里挑出了好几处明显的历史常识和文字错误。其中，莫言误把“天山童姥”当成“天山童佬”，把女性当成了男性。

　　据《咬文嚼字》指出，在长篇小说《檀香刑》中，孙眉娘向知县“打躬”，这不合当时妇女的礼节习俗。因为清朝时女性见了知县可以跪拜，也可以道个万福，但不该打躬。在小说《酒国》里，莫言误把春秋时期的易牙当成了战国人，甚至将岳母的母亲误称为“老岳母”，让人忍俊不禁。在长篇小说《生死疲劳》中，他又把《天龙八部》中的“天山童姥”写成“天山童佬”，而“姥”指年老的妇女，“佬”多指男人。据悉，莫言看完挑错意见后，显得很谦虚，坦言“挑得很对，非常感谢。” (周南焱)

2010年08月04日 10:33:14 　来源： 北京日报