谷歌获得在中国运营网站ICP (互联网内容提供商)牌照

在6月30日 ICP 年检期限已过后一周，Google 刚刚在其 @google 账户上宣布谷歌中国已经通过了 2010 年度的 ICP 证年检，这意味着在未来的一年内他们还可以使用 Google.cn / G.cn 的域名为大陆用户提供跳转搜索服务。

另外我们注意到，现在在 Google.com.hk 的首页链接中，只有财经，地图，音乐，翻译和软件精选使用的是 .cn 的域名，但是在 g.cn 伪主页上的购物链接也是指向了 .cn。

谷歌应该是在 2007年初次办理中华人民共和国电信与信息服务业务经营许可证（即 ICP 证），这个A4大小的证件的有效期是5年，每年3-6月间需要年检。今年谷歌在超期的情况下艰难通过年检，不知道明年的6月底他们会不会遇到更棘手的问题呢？

boygeniusreport.com站消息：

上海 | 星期五2010年7月9日美国东部时间上午09时06分

SHANGHAI (Reuters) - Google Inc has been given the green light by Beijing to continue operating its Chinese search page, averting a potential shutdown of its flagship search site in the world's biggest Internet market. 上海 （路透社） -谷歌公司已经获得了北京市绿灯继续经营其中文搜索页面，从而避免了一场潜在的停机互联网市场上最大的旗舰搜索网站在世界上。

Google said last week that it would stop automatically rerouting users to its uncensored Hong Kong-based search page, explaining that Beijing had indicated it would not renew its Internet Content Provider (ICP) license if it continued to do so.谷歌上周表示，将停止其自动重新路由用户未经审查香港为基地的搜索页面，并解释说北京已经表示，它不会延长其互联网内容提供商（ICP）牌照，如果它继续这样做。

That had prompted speculation that China might use the opportunity to shut down Google's China search page, which would have been a blow to its other business in the country.

"China has renewed our license," a Google spokeswoman told Reuters on Friday. “中国已经更新了执照，”一谷歌一位女发言人告诉路透社。 "We are very pleased that the government has renewed our ICP license and we look forward to continuing to provide web search and local products to our users in China." “我们非常高兴的是，政府已重申我们ICP证，我们期待着继续提供网页搜索和我们的用户在中国当地的产品。”

China Internet analysts and industry watchers welcomed the move as a positive sign but cautioned against heady optimism.中国互联网分析师和产业观察家表示欢迎，认为此举一个积极的迹象，但对令人兴奋的乐观警诫。

"It is good news for the Chinese consumer, good news for the Chinese Internet industry that Google is still available in the country in some shape or form," said Ted Dean, president of Beijing-based business advisory firm BDA. “这是为中国消费者，为中国互联网行业的好消息好消息，谷歌仍然是在该国提供某种形状或形式，说：”特德院长，北京的商业咨询公司BDA总裁。

"But many of the issues around why Google shut down its Chinese search page in the first place are still there," Dean said. “但周围的许多问题，为什么谷歌关闭摆在首位的中文搜索页面仍然存在，”迪安说。

Google stunned markets and consumers in January when it warned it might quit the country, saying it did not want to comply any longer with the censorship requirements needed to operate in China.谷歌今年1月震惊市场和消费者时，它警告说，它可能会退出该国，称不想再与任何符合必要的检查工作在中国的要求。

In March, Google began to automatically redirect visitors to its China website to a search site in Hong Kong that provided uncensored results.今年3月，谷歌开始向旅客自动重定向到其中国网站在香港的网站，提供未经审查的搜索结果。 Now visitors to the Google.cn page have to click once in order to visit the Hong Kong page.现在到Google.cn的页面访问者点击一次，以参观香港的一页。

"This doesn't really change anything about Google's posit ion in China. The redirection to its Hong Kong site is ongoing so it is the same problem as before," said Elinor Leung, senior analyst with CLSA in Hong Kong. “这并没有真正改变对谷歌在中国断定离子什么。重定向到该网站是在香港进行，因而它是相同的问题，因为之前说，”埃丽诺亮，与里昂证券的高级分析师在香港。

Leung expects traffic from Chinese visitors to continue to drop for Google and for advertisers to turn to other domestic choices such as China search leader Baidu.梁希望从中国旅客流量继续下降的谷歌和广告客户转向诸如中国搜索巨头百度，以国内其他选择。

Google Chief Executive Eric Schmidt had told an industry gathering on Thursday in the United States that he was confident the company would secure the license.谷歌首席执行官埃里克施密特曾表示，在美国周四业界人士表示，他相信该公司将获得许可。

Google's current search business in China accounts for a tiny slice of the firm's $24 billion in annual revenue.谷歌在中国当前的搜索占了一小部分业务的公司，年收入240亿美元。 Analysts estimate revenue in China to range from $300 million to roughly $600 million, but the long-term growth prospects are key.分析师估计，在中国的收入范围从3亿美元大约6亿美元，但长期增长前景的关键。

As the world's largest Internet market with nearly 400 million users, China only has an Internet penetration rate of 25 percent with huge market opportunities in search, e-commerce and online gaming, analysts say.作为世界上最大的近400万用户的互联网市场，中国只有百分之25的互联网与搜索巨大的市场机会的普及率，电子商务和网络游戏，分析师说。

Google has around 30 percent market share of China's 7 billion yuan ($1 billion) search market.谷歌有大约百分之三十的中国的7亿元人民币（10亿美元）搜索市场的市场份额。

MIXING BUSINESS WITH POLITICS混合商业与政治

Google's move to stop automatic redirection and its obtaining renewal of the license are indications that relations between it and Beijing are thawing.谷歌的举动，停止自动重定向及其取得的牌照续期迹象表明，它与北京的关系正在解冻。

"In China, it is very common that you need to give the government face if you want to do business here. The double-click rule (not automatically rerouting users) shows that Google can compromise and give them face," said Edward Yu of technology research firm Analysys International. “在中国，这是很常见的，你需要给政府面临如果你想在这里做生意。双单击规则（不自动重新路由用户）显示，谷歌能够妥协，给他们的脸，说：”爱德华于对技术研究公司易观国际。

Google's stock was up around 4 percent in premarket trading after the announcement, while Baidu's stock was down 5.3 percent.谷歌的股价上涨了百分之四左右在开市前交易宣布后，虽然百度的股价下跌了百分之5.3。

The company's row with the Chinese government over Internet censorship and hacking attacks added to a burst of tensions between Washington and Beijing, which also saw diplomatic spats over China's currency, US arms sales to Taiwan and Tibet.

But tensions have subsided in recent months.

On Thursday the Obama administration declined to label China a currency manipulator, and a decision to allow Google to keep its Chinese website could remove another source of friction.

(Reporting by Melanie Lee; Writing by Jason Subler and Jonathan Thatcher ; Editing by Jeremy Laurence )

谷歌翻译

附：谷歌中国重新挂出ICP牌照

谷歌中国首页www.google.cn已重新挂出互联网内容提供商牌照(ICP)的链接，世华财讯7月6日浏览www.google.cn时发现，网页底部出现了“ICP证合字B2-20070004号”字样，并链接至工信部备案网站管理系统。

据外电报道，www.google.cn于7月5日重新挂出互联网内容提供商牌照(ICP)的链接。谷歌中国区新闻发言人王锦红称，谷歌中国网站挂出ICP牌照号只是首页的一个修改，目前对于ICP牌照的申请尚无任何更新。

据报道，谷歌6月29日在其官方博客上发布声明，目前在中国运营的Google.cn网站ICP牌照（网络内容服务商牌照）将于6月30日到期，由于新的ICP牌照申请尚未获得通过，若无法获得新的ICP牌照，Google.cn将不再进行运营。此外，谷歌还表示，将停止Google.cn自动跳转到 Google.com.hk页面。