美國亞太圖書館協會頒發　張盈盈極感榮耀

已故美國華裔女作家張純如(Iris Chang) 的母親張盈盈(Ying-Ying Chang)，2011年5月出版回憶女兒生平的英文著作《無法忘記的女子—張純如母親回憶錄》（The Woman Who Could Not Forget：Iris ChangBefore and Beyond the Rape of Nanking-A Memoir）。農曆新年期間傳來好消息，該書榮獲2012年美國亞太圖書協會文學獎(Asian Pacific American Librarians Association Awards for Literature)。張盈盈對此表示感到驚奇與榮耀。

回憶錄耗時六年完成

張純如1997年出版《南京暴行》(The Rape of Nanking)，2004年36歲飲彈自殺。她的母親張盈盈自2007年起全心全力花了六年時間完成回憶錄，記載張純如生前點滴，共400餘頁。原本寫25萬字，發行的版本有14萬字，目前發行6,000本，中國北京的中信出版社估計於三月發行簡體中文版，台灣天下出版社將於夏季發行繁體中文版。

得知得獎消息，張盈盈表示，相當驚奇與榮耀。張盈盈1940年出生於四川重慶，畢業於台灣北一女及台大農業化學系，她與夫婿張紹進自台大相識，1962年赴美在波士頓哈佛醫學院拿生物化學博士學位，張邵進拿到哈佛物理博士，1967年一同在普林斯頓做博士後研究，張純如也在普林斯頓出生，2002年因張純如在灣區生小孩，退休的兩人才搬到灣區協助。

獲夫婿支持全心寫書

張盈盈回想，當初張純如自殺後兩年太過悲傷無法寫書，2007年時張純如的同學出版一本書寫張純如，她認為書中描寫有誤，因此深感必須寫出張純如的真相，而且張純如過世時小孩才兩歲，經由著書也才能讓張純如的小孩知道她的母親是什麼樣一個人。

開始寫書的時候並不了解是否能成功出版，畢竟英語不是她的母語，她只寫過生化論文並未寫過書，而且在美國由出版商出版書籍並不容易，加上找共同作者費用高昂，她最後決定自己全力以赴寫書，以英文撰寫以求忠實呈現張純如生前的文字與精神。

主辦單位稱許該書將讀者帶入張純如的世界，既感人、也是向張純如致敬。張盈盈回想「當時也不知哪來的勇氣，就是硬著頭皮寫。」寫書期間什麼事都不做，夫婿張邵進支持很多，甚至提醒她要出外走走路，因此成書時她把書獻給夫婿張邵進及張純如的兒子。

真實反映張純如及死因

張盈盈表示，張純如是公眾人物，但大家不了解張純如的私生活，而且張純如離開人間的時候小孩才兩歲，應讓小孩長大後知道母親的人生，也把張純如真實的一面及死因讓大家知道。外界對張純如死因有諸多猜測，有必要澄清。

張盈盈也希望透過這本書讓更多民眾知道抗憂鬱藥物的自殺傾向副作用。

這次得獎，張盈盈表示，除了感到榮耀，也代表得到認同。「張純如的書對近代史有相當程度的影響性，這本書可讓大家認識她的人生與過世的原因。」

張盈盈將於2月1日星期三上午10時在薩拉度加圖書館舉行一場演講及簽書會。地址13650 Saratoga Avenue, Saratoga CA95070。詳情408-867-6126

http://news.sina.com   2012年01月25日 09:26   星島日報 

( 記者江智慧灣區報道)