加载中…
苍蝇
(2015-01-03 17:56:25)
标签：
杂谈 |
The Fly
It's no secret that the stars are falling from the sky
It's no secret that our world is in darkness tonight
They say the sun is sometimes eclipsed by a moon
Y' know I don't see you when she walks in the room
It's no secret that a friend is someone who lets you
help
It's no secret that a liar won't believe anyone else
They say a secret is something you tell one other person
So I'm telling you...child
(Low voice)
(Gospel voice)
A man will beg
Love, we
shine like a
A man will crawl
Burning star
On the sheer face of love
We're fallin' from
Like a fly on a wall
The
sky...tonight
It's no secret at all
It's no secret that a conscience can sometimes be a pest
It's no secret ambition bites the nails of success
Every artist is a cannibal, every poet is a thief
All kill their inspiration and sing about the grief
(Low voice)
(Gospel voice)
A man will rise
Love, we shine like
a
A man will fall
Burning star
From the sheer face of love
We're
fallin' from
Like a fly from a wall
The sky...tonight
It's no secret at all
Oh yeah
It's no secret that the stars are falling from the sky
The universe exploding 'cosa one man's lie
Look I gotta go
Yeah I'm running outta change
There's a lot of things
If I could I'd rearrange
苍蝇
【爱尔兰】U2
（1977~ ）
李皖 译
郝佳 校译
这早已不是秘密星星
正从天空坠落
这早已不是秘密我们的世界
今夜正处于黑暗中
他们说太阳有时会被月亮遮蔽
你知道我看不见你
当她在房间走动时
这早已不是秘密朋友就是让你帮助的人
这早已不是秘密说谎者谁也不相信
他们说秘密就是你要告诉别人的事
所以孩子，我告诉你
（低声：） （福音之声：）
男人会乞怜男人会趴下 爱呵，我们闪耀
在爱赤裸裸的脸上 像一颗燃烧的星
像苍蝇在墙上爬
落下来
这早已不是秘密 从今晚的夜空
这早已不是秘密良知有时会变成害虫
这早已不是秘密雄心咬着成功的指甲
每个艺术家都是食人族，每个诗人都是贼
呵消灭他们的灵感赞美他们的不幸
（低声：） （福音之声：）
男人会站起男人会倒下 爱呵，我们闪耀
在爱赤裸裸的脸上 像一颗燃烧的星
像苍蝇在墙上起落 落下来
这早已不是秘密 从今晚的夜空
这早已不是秘密星星
正从天空坠落
宇宙在爆炸因为一个男人的谎言
看呵我必须走了 看呵我快用光了变化
有许多许多事
如果我能够 我会将它们重新设定
＊选自专辑《小心，宝贝》（Achtung Baby，1991）
喜欢
0
赠金笔