娱乐至死_李皖_新浪博客

http://blog.sina.com.cn/u/1737841927

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

娱乐至死

(2013-05-01 11:44:32)

标签：

杂谈

Amused to Death

Doctor Doctor what is wrong with me

This supermarket life is getting long

What is the heart life of a colour TV

What is the shelf life of a teenage queen

Ooh western woman

Ooh western girl

News hound sniffs the air

When Jessica Hahn goes down

He latches on to that symbol

Of detachment

Attracted by the peeling away of feeling

The celebrity of the abused shell the belle

Ooh western woman

Ooh western girl

And the children on Melrose

Strut their stuff

Is absolute zero cold enough

And out in the valley warm and clean

The little ones sit by their TV screens

No thoughts to think

No tears to cry

All sucked dry

Down to the very last breath

Bartender what is wrong with me

Why am I so out of breath

The captain said excuse me ma'am

This species has amused itself to death

Amused itself to death

We watched the tragedy unfold

We did as we were told

We bought and sold

It was the greatest show on earth

But then it was over

We oohed and aahed

We drove our racing cars

We ate our last few jars of caviar

And somewhere out there in the stars

A keen-eyed look-out

Spied a flickering light

Our last hurrah

And when they found our shadows

Grouped around the TV sets

They ran down every lead

They repeated every test

They checked out all the data on their lists

And then the alien anthropologists

Admitted they were still perplexed

But on eliminating every other reason

For our sad demise

They logged the only explanation left

This species has amused itself to death

娱乐至死

【英】罗杰·沃特兹

（Roger Waters，1944- ）

李皖译

郝佳校译

医生医生我到底出了什么问题

这超级市场的生活怎么这么长

什么是彩电的精神生活

什么是女童星的保质期

呵西部女人

呵西部女孩

当杰西卡·哈恩倒下时

狗崽队在空气中嗅着

他持有那个符号

那个代表漠然的符号

专修情感剥离之道

糟践人的名人狂轰美女

呵西部女人

呵西部女孩

迈尔罗斯镇的孩子

表演拿手节目

绝对零度还不够冷吗

而在山谷的温暖和洁净中

孩子们围坐着看电视

没有思想去想

没有眼泪去哭

所有的都已被吸干

直到最后一缕呼吸

卖酒郎我出了什么问题

为什么我这样喘不过气

机长说，报告长官

这些物种正将自己娱乐至死

娱乐至死

我们目睹了悲剧的发生

我们按指令去做了

我们买进卖出

是地球上最大的一场秀

接着就是结束

我们哇！呵！

我们开着跑车

我们吃掉最后几罐鱼籽酱

而在远方星际的某处

一个眼神尖利的守望

发现了忽闪忽闪的光

随着我们最后一声乌拉

他们看见了我们的身影

全围聚在电视机旁

他们研究了每一条线索

重复了每一项实验

核对了记录上每一个数据

最后，那些外星球的人类学家

依然大惑不解

在排除掉所有其他的可能后

对我们这足可悲哀的灭绝

他们记录下剩下的唯一解释

这一物种，已经娱乐至死

注释：

1、杰西卡·哈恩（1959年出生于纽约）是1980年一桩教堂色情案的丑闻女主角，这场丑闻剧情变幻、扑朔迷离，对它的报道陆陆续续一直延续到1990年代末期。利用在丑闻中获得的名声，哈恩成了模特、演员、女明星，在《花花公子》杂志裸体出镜，参加五花八门的电视节目，入住洛杉矶的明星豪宅贝佛利山庄。

2、迈尔罗斯镇，美国马萨诸塞州东北部城市，是波士顿市的郊外居住区。

3、站在吧台后边收钱边倒酒的人。

＊以上罗杰·沃特兹的各篇均出自《娱乐至死》（Amused to Death, 1992）。

这是一张概念专辑。它的灵感源于尼尔·波兹曼一本类似书名的文化学批评论著（Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business ，1985），表现了作者对大众传媒泛滥下的西方当代社会的警醒。后者于2004年由广西师范大学出版社出版中文译本，译名即为《娱乐至死》，目前在中国已成为一本知名度颇高的著作。