Three Wishes

 

Reached back for the bottle

And rubbed against the lamp

Genie came out smiling

Like some Eastern tramp

He said hey boy what's happening

What is going on 

You can have three wishes

If you don't take too long

I said well

I wish they all were happy in the Lebanon

Wish somebody'd help me write this song

I wish when I was young

My old man had not been gone

Genie said consider it done

There's something in the air

And you don't know what it is 

You see someone through a window

Who you've just learned to miss

And the road leads on to glory but

You've used up your last wish

Your last wish

And you want her to come home

Bring her home

Genie said I'm sorry

But that's the way it goes

Where the hell's the lamp sucker

It's time for me to go

Bye

There's something in the air

And you don't know what it is

You see someone through a window

Who you've just learned to miss

And the road leads on to glory but

You've used up your last wish

Your last wish

And you want her to come home

 

 

三个愿望

 

【英】罗杰·沃特兹

（Roger Waters，1944- ）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

伸手取过瓶子

把这神灯搓了搓

妖怪笑着出现

像一个东方游民

他说嗨孩子你好吗

一切都好吗

你可以许三个愿

但不要耽搁太久

我说好

我希望黎巴嫩人快乐

希望有人会帮我写这首歌

希望我小时候

父亲并没有死

妖怪说好，它们都实现了

空气中有些什么

可它却难以捉摸

透过窗子，你看见一个人

她是你刚学会思念的人

这条路通向美好，但是

你却用完了你最后的愿望

最后的愿望

你想要她回家

带她回来吧

妖怪说很抱歉

规则就是如此

傻瓜，他妈的灯在哪儿

我得走了

拜拜

空气中有些什么

可它却难以捉摸

透过窗子，你看见一个人

她是你刚学会思念的人

这条路通向美好，但是

你却用完了你最后的愿望

你最后的愿望

是想要她回家

 

 

选自《娱乐至死》（Amused to Death, 1992）

 

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售