Perfect Sense, Part 2

 

Can't you see

It all makes perfect sense

Expressed in dollars and cents

Pounds shillings and pence

Can't you see

It all makes perfect sense

Little black soul departs in perfect focus

Prime time fodder for the News at Nine

Darling is the child warm in the bed tonight

Hi everybody I'm Marv Albert

And welcome to our telecast

Coming to you live from Memorial Stadium

It's a beautiful day

And today we expect a sensational matchup

But first our global anthem

Can't you see

It all makes perfect sense

Expressed in dollars and cents

Pounds shillings and pence

Can't you see

It all makes perfect sense

And here come the players

As I speak to you now the captain

Has his cross hairs zeroed in on the oil rig

It looks to me like he's going to attack

By the way did you know that a submarine

Captain earns 200,000 dollars a year

Oh that's less tax Mary yeah less tax

Uh thank you Emery you're welcome

Now back to the game he fires one yes

There goes two both fish are running

The rig is going into a prevent defense

Will they make it I don't think so 

Can't you see

It all makes perfect sense

Expressed in dollars and cents

Pounds shillings and pence

Can't you see

It all makes perfect sense

 

 

绝对有意义（二）

 

【英】罗杰·沃特兹

（Roger Waters，1944- ）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

你不明白吗

这些都多么有意义

表达出来，用美元和美分

英镑、先令和便士

你不明白吗

这些都多么有意义

黑人小孩的灵魂在准确聚焦下离去

这是“九点新闻”的黄金内容

亲爱的，孩子在床上暖和吗

各位观众好我是马弗·阿尔伯特

欢迎您收看我们的节目

现在我们在纪念运动场向您现场直播

今天风和日丽

我们都期待一场激动人心的比赛

但是先让我们听一下世界杯主题曲

你不明白吗

这些都多么有意义

表达出来，用美元和美分

英镑、先令和便士

你不明白吗

这些都多么有意义

现在运动员上场了

就在我说话的这当口，现在队长

已将他的十字准线对准石油钻塔

看样子他马上要开火了

顺便插一句，你知道吗

一个潜水艇艇长一年挣20万美金

噢而且是税后的收入，玛丽，是税后的

唷谢谢你，埃茉莉。不客气

现在回到比赛他射了一发，是的

他又射了一发。两条鱼在飞速前进

钻塔进入阻止防御状态了

能打中吗？我看不会

你不明白吗

这些都多么有意义

表达出来，用美元和美分

英镑、先令和便士

你不明白吗

这些都多么有意义

 

注释：马弗·阿尔伯特：美国电视节目主持人，司职NBA篮球节目。

 

 

选自《娱乐至死》（Amused to Death, 1992） 

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售