Sheep

 

Harmlessly passing your time in the grassland away.

Only dimly aware of a certain unease in the air

You better watch out.

there may be dogs about

I've looked over Jordan, and I have seen.

Things are not what they seem

 

What do you get for pretending the danger’s not real.

Meek and obedient you follow the leader

Down well trodden corridors, into the valley of steel

What a surprise!

A look of terminal shock in your eyes

Now things are really what they seem.

No, this is no bad dream.

 

THE LORD IS MY SHEPHERD, I SHALL NOT WANT

HE MAKES ME DOWN TO LIE

THROUGH PASTURES GREEN HE LEADETH ME THE SILENT WATERS BY.

WITH BRIGHT KNIVES HE RELEASETH MY SOUL.

HE MAKETH ME TO HANG ON HOOKS IN HIGHPLACES

HE CONVERTHTH ME TO LAMB CUTLETS.

FOR LO, HE HATH GREAT POWER, AND GREAT HUNGER.

WHEN COMETH THE DAY WE LOWLY ONES.

THROUGH QUIET REFLECTION, AND GREAT DEDICATION.

MASTER THE ART OF KARATE.

LO, WE SHALL RISE UP,

AND THEN WE'LL MAKE THE BUGGER’S EYES WATER.

 

Bleating and babbling I fell on his neck with a scream

Wave upon wave of demented avengers

March cheerfully out of obscurity into the dream.

 

Have you heard the news?

The dogs are dead!

You better stay home

And do as you\re told.

Get out of the road if you want to grow old.

 

 

羊

 

【英】平克·弗洛伊德

（Pink Floyd，1965-1996）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

在草地上无害地消磨着时间。

模模糊糊意识到空气中有一丝不安

你最好小心点。

周围也许有狗

我已经察看了约旦，看得很清楚。

事物并不像它们看起来的样子。

 

假装那危险并不真实，这给你带来什么。

温和恭顺的你，跟在头羊后面

沿着踏平的小道，走进钢铁峡谷。

震惊！

临终的神情掠过双眼

现在，事物真的像它看起来的样子。

不，这不是什么恶梦。

 

上帝是我的牧羊人，我无欲也无求

他让我躺下

引领着无声的我，溪水一般，穿过青青牧场。

用闪亮的刀，他释放了我的灵魂。

把我悬在高高的钩子上，

皈依为羊排。

看哪！他有多伟大的力量，他有多伟大的食量。

当那天来临，我们这些卑贱的人

通过静思和伟大的奉献

掌握了空手道的艺术。

看哪！我们将站起来

然后，让那个混蛋的眼泪哗哗流淌。

 

咩咩叫呀，咿呀叫呀，我一声尖嚎，落在他脖子上

发狂的复仇者一浪高过一浪

兴高采烈地行进着，走出朦胧，进入梦。

 

你听到那新闻吗？

狗死了！

你最好呆在家

做教你做的事。

如果你想活着变老，那就让路吧。

 

 

＊选自专辑《动物》（Animals, 1977）

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售