洛杉矶女人_李皖

http://blog.sina.com.cn/u/1737841927

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

洛杉矶女人

(2013-02-02 04:17:03)

标签：

杂谈

L.A. Woman

Well I Just got into town about

an hour ago

Took a look around, see which

way the wind blow

Where the little girls in their

Hollywood bungalows

Are you a lucky little lady in

The City of Light?

Or just another lost angel

City of Night

LA. Woman

LA Woman

LA Woman Sunday afternoon

LA. Woman Sunday afternoon

Drive thru your suburbs

Into your blues

Into your blue-blue Blues

Into your blues

I see your hair is burning

Hills are fill'd w/fire

If they say I never loved you

You know they are a liar

Drivin' down your freeways

Midnite alleys roam

Cops in cars, the toplesss bars

Never saw a woman---

So alone

Motel money murder madness

Let's change the mood from glad

to sadness

Mr, Mojo Risin' (4x)

Got to keep on risin'

Mr Mojo Risin' (5x)

Got to keep on risin'

Risin' risin' (5x)

Well, I just got into town about

an hour ago

Took a look around, see which

way the wind blow

Where the little girl in their

Hollywood bungalows

Are you a lucky little lady in

The City of Light?

Or just another lost angel

City of Night

L.A. Woman

You're my woman

Little L.A. Woman

洛杉矶女人

【美】大门

（The Doors，1965~1973）

李皖译

郝佳校译

大约一小时前

　　　　我刚刚走进这城市

四处望望

　　　　看风朝哪一个方向吹

那边，一群小女孩

　　　　在好莱坞游廊环绕的豪宅里

你是不是个幸运的小女人

　　　　在这座光的城市

或者只是又一个迷失的天使

　　　　在夜的城市

　　　　夜的城市

洛杉矶女人

星期天下午的洛杉矶女人

驱车穿过郊区

进入你的忧郁

你的蓝蓝蓝的忧郁

我看见

你的头发在燃烧

山冈布满火焰

如果他们说我从没爱过你

你知道这是撒谎

驶下你的快车道

在午夜小巷漫游

车内的警察　裸侍的酒吧

从没见过一个女人

如此孤独

旅馆　金钱　谋杀　疯狂

请让我们转换情绪，从快乐

　　　　转向悲伤

魔乔先生升起1

魔乔先生升起

让他一直上升

魔乔先生升起

让他一直上升

上升上升上升上升

是的，大约一小时前

　　　　我刚刚走进这城市

四处望望

　　　　看风朝哪一个方向吹

那边，一群小女孩

　　　　在好莱坞游廊环绕的豪宅里

你是不是个幸运的小女人

　　　　在这座光的城市

或者只是又一个迷失的天使

　　　　在夜的城市

　　　　夜的城市

洛杉矶女人

你是我的女人

小小的洛杉矶女人

注释：魔乔，根据《维基百科》，Mojo 最早源于非洲刚果，随黑奴的贩运传入美国，是布鲁斯歌曲里常用的词。它的本意是“灵魂”、“生命之本”。在布鲁斯中常被用来指称女性或男性的性器官。一般认为，莫里森这里说的“魔乔先生”是指他自己，或他自己的阳具，Mr, Mojo Risin恰巧是他的名字Jim Morrison的字母重组。Mojo后来也演化成为一个布鲁斯术语，指音乐中迷醉的状态，或可以引起迷醉状态的音乐，通常由强烈的即兴和反复乐节达成。参见http://en.wikipedia.org/wiki/Mojo ——郝佳注

＊选自专辑《洛杉矶女人》（，1971）