There's Blood in the Streets

 

There's blood in the streets

       & it's up to my ankles

Blood in the streets

       & its up to my knee

Blood in the streets

       of the town of Chicago

Blood on the rise

       & its following me

 

Blood in the streets

       runs a river of sadness

Blood in the streets

       & its up to my thigh

The river runs red

       down the legs of the 'city

The women are crying

       red rivers of weeping

 

Blood in the streets

       in the town of New Haven

Blood stains the roofs

       and the palm trees of Venice.

 

Blood in my love

       in the terrible summer

The Bloody red sun

       of phantastic L.A.

 

Blood! screams her brain

       as they chop off her fingers

 Blood will be born

       in the birth of a Nation

 Blood is the rose of mysterious

                           union.

 

 

街上有血

 

【美】大门

（The Doors，1965~1973）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

街上有血

　　没过了脚踝

街上有血

　　没过了膝盖

街上有血

　　在芝加哥的城里

血上涨着

　　它跟着我

 

街上的血

　　流成悲哀的河

街上的血

　　没过我的腿

河水流淌着红色

　　顺着城市的腿

女人哭喊着

　　红色的河啜泣

 

街上的血

　　在纽黑文的城

血沾污了屋顶

　　沾污了威尼斯的棕榈

 

血在我的爱里

　　在这个可怕的夏季

流血的红太阳

　　在异想天开的洛杉矶

 

血！她的脑子尖叫着

　　当他们剁掉她的手指

血将会被生下

　　伴随着一个国家的诞生

血是神秘结盟的

　　　　　　　玫瑰

 

 

＊选自莫里森诗集《美国夜》。谱成曲时，更名为《和平蛙》（Peace Frog），词也做了相应改动，收录于专辑《莫里森旅馆》（Morrison Hotel，1970）。

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售