Woman in the Window

 

I am the woman

In the window

See the children

Playing

 

Soldier, Sailor

Young man

on your way

To the summer

Swimming pool

 

Can you see me

Standing

in my window

Can you hear me

laughing

 

          (woman's voice)

          (Come upstairs, sir

          To your room

          I will play for you)

 

 O dreamland

 Golden scene land

 Try to sleep lamb

 Take us to dreamland

 

I am unhappy

Far from my woman

Take me to dreamland

Land of the Banyon

 

Land of plentiful

Pleasures of pines

& potatoes on tables

Laden w/good things

 

Eat at my table

She cried to the vineyards

Calling the workers

Home from the meadows

 

Man you are evil

get out of my garden

ours is a good place

Home of the rain deer

 

Sell me your pony

Your fast golden pony

I need his strength

& his terrible footsteps

 

Riding the prairie

Just me & my angel

Just try & stop us

We're going to love

 

Open your window

Woman of Palestine

Throw down your raiment

& cover us over.

 

 

窗里的女人

 

 

【美】大门

（The Doors，1965~1973）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

我是个女人

在窗户里

看那些孩子

玩耍

 

士兵，水手

年轻人

在你的路上

走向夏天

游泳池

 

你能看见我吗

伫立

在我窗里

你能听见我吗

我的笑声

 

          （女人的声音）

          （上楼来，先生

          来你的房间

          我想为你表演）

 

呵梦境

金色景象的国度

睡吧羔羊

带我们进入梦境

 

我不快乐

远离我的女人

带我到梦境

班扬的国度

 

有富饶的

松林的快乐的国度

土豆在桌子上

还有很多好吃的

 

在我的餐桌吃饭

她冲葡萄园喊

叫工人们

从牧场回家

 

伙计你是个坏蛋

快滚出我的花园

那是我们的好地方

是驯鹿儿的家园

 

把你的马驹

卖给我吧

你的日行千里的金马驹

我需要他的力量

他的令人敬畏的步伐

 

奔驰在大草原

只我

和我的天使

只试着

停住我们

我们就要爱了

 

打开你的窗

巴勒斯坦女人

抛下你的华服

将我们覆盖

 

 

＊选自莫里森诗集《美国夜》（The American Night: The Writings of Jim Morrison volume 2，Publisher: Vintage，July 30, 1991）。歌曲的出处不详，据称此歌借用了J.S.巴赫的旋律。

 

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售