Soul Kitchen                   

                           

Well, the clock says it's time to close--now,

I guess I'd better go--now,

I'd really like to stay here all night.

The cars crawl past all stuffed with eyes,

Street lights share their hollow glow,

Your brain seems bruised with numb surprise,

Still one place to go,

Still one place to go.

 

          CHORUS

Let me sleep all night in your soul kitchen

Warm my mind near your gentle stove

Turn me out & I'll wander baby

Stumblin' in the neon groves.

 

Well, your fingers weave quick minarets

Speak in secret alphabets

I light another cigarette

Learn to forget, learn to forget,

Learn to forget, learn to forget.

 

         CHORUS

Well the clock says it's time co close now,

I know I have to go now,

I really want to stay here

All night, all night, all night

 

Let me sleep all night in your soul kitchen

Warm my mind near your gentle stove

Turn me out & I'll wander baby

Stumblin' in the neon groves.

 

 

灵魂厨房

 

 

【美】大门

（The Doors，1965~1973）

李皖 译

郝佳 校译

 

 

好，时钟说时间到了，

我想我该走了，

其实我想在这整夜待着。

车子爬过，满载着眼睛，

街灯分享着空空的光。

你的大脑好像被麻木的惊奇撞伤了，

还有一个地方要去，

还有一个地方要去。

 

让我睡一整夜，在你的灵魂厨房

靠近你温柔的火炉，温暖我的心脏

若赶我出去宝贝，我只能去游荡

蹒跚着，在霓虹灯的丛林里。

 

你的手指飞动，织出了唤礼塔

嘴里吐着，神秘的字母

我点燃另一支烟

学着忘记，学着忘记，

学着忘记，学着忘记。

 

好了，时钟说时间到了，

我知道我得走了，

其实我多想待在这儿，

一整夜，一整夜，一整夜。

 

 

＊选自专辑《大门》（The Doors, 1967）

 

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年9月第2次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 98元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

 

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售