《最后的赞歌》是尚雯婕2012年的专辑，双CD，含歌曲15首。

        这些译文，在初稿完成后，得到了尚雯婕本人的指正，在此谨致以谢意。

        中文歌名为尚雯婕自拟，未作更动。

 

 

Before the Doom 世界落日

曲：尚雯婕   词：尚雯婕

制作人：谭伊哲

 

 

A1：

Suddenly I realized the sun has gone away 突然间，我意识到太阳走了

I’ve been sitting here all day 在这里我已经枯坐一日

Now everything left inside me is hate 心中只剩下厌恶

Cause all I do is take and take 因为我只知获取，获取

See I’m talking to myself again 看，我又在和自己说话

The sky is blinded, the night is awake 天空失明，黑夜醒来

Water will be cold and the beat will fade 水将变冷，心跳渐渐消失

 

B：

Heroes will be afraid 英雄们会恐惧

on his way to flame 在寻找光焰的路途中

 

C：

Cause we are all going insane 因为我们都将发疯

 

BRIDGE：

I just wish it could take a break 我只希望，可以歇一下

Before everything will break 在一切崩毁之前

So that I could take a deep breath 这样，就好深吸一口气

Before the next day 在下一天之前

Before the next rain 在下一场雨之前

The next decay 在下一次腐朽之前

 

A2：

I’ve been running running running all the way 我一路跑

Trying to find a world that is not the same 想找一个不一样的世界

Then I realize there is no such place 终于明白并没有这样的所在

I only have myself to blame 我只有自己可以罪责

 

B2：

Heroes will be afraid 英雄们会恐惧

On his way to flame 在寻找光焰的路途中

 

C：

Cause we are all going insane 因为我们都将发疯

 

BRIDGE：

Now, I have nothing to complain 瞧，我没什么可抱怨的

No, I have nothing to say 不，我没什么好说的

After that, we’ll never be the same 那以后，我们将会全然不同

For God’s sake 看在上帝份上

 

Cause we are all going insane 因为我们都将发疯

Cause that’s the sound in your brain 因为这就是你脑子里的声音

 

 

 

 

Perfect Night  最后一夜

曲：尚雯婕   词：尚雯婕

制作人：Daniel Merlot

 

 

VERSE

I’m in a coma. 我从昏迷中

Waking up 醒来

The world is opaque 世界混沌不清

Everything is almost clear 一切似是非是

 

PRECHORUS

I can barely recognize the streets 我几乎认不出街道

I can barely remember anything 记不得任何事

My beloved  亲爱的

What was I seeking 我还在寻找什么

 

CHORUS

But tonight we rise and rise 但是今晚，我们一同苏醒

We strike we tried to creep 我们击打着，努力地爬行

The battle is coming 战争来了

This world is their pyre 这世界是他们的火葬场

Now it’s the time to fight 现在战斗的时刻到了

burning their own lives 点燃他们的生命

burning their own lives 点燃他们的生命

we haved the perfect night 这是我们的完美之夜

 

VERSE

Mighty soldiers 威武的勇士

Getting drunk 烂醉如泥

Something sparkling 有什么东西在黑暗中闪光

Searching for eternity. 找寻永生的力量

 

PRECHORUS

What did i find behind this wall, 看哪，在这墙后我找到什么——

A crystal trying to hide its light 一个想隐藏自己光亮的水晶

my beloved. 亲爱的

What was I feeding 我正在喂养什么

 

REPEAT CHORUS

In the fields there’s a burning fire 战场上，烈火燃烧着

floating ashes fly into the night sky 漂浮的灰烬，飞入夜空

this is our battle 这是我们的战役

this is our rise up 这是我们的觉醒

This is our mission 这是我们的使命

This is our paean 这是我们的赞歌

the sound of glory 荣耀之声响起

we know we own the night 我们知道，我们拥有，这一夜

 

REPEAT CHORUS

 

 

 

 

Useless Love 废弃的爱

曲：尚雯婕   词：尚雯婕

制作人：Daniel Merlot

 

 

You’re my air 你是我的空气

You’re my water 你是我的水

You’re my dear 你是我的至爱

I need you here 我需要你

 

You show me light 你给我光

I thought I could survive 我觉得可以活下去

You’ve turned away 你却转身走开

So far away 如此远离 

 

Words are silent 文字无声

Tears' worn out 泪水干涸

A piece of desperation 一丝绝望

came break me down 将我击倒在地

 

Now you come back to me 现在你回来了

Saying that you still love me 说你依然爱我

It’s bullshit 全是鬼话

You’re just trying to fool me 只是在糊弄

I’m dead to you 对你来说我已经死了

Like you’re dead to me 就像对我来说你也死了

Keep that in mind 记住了

You selfish pathetic type你这个自私的可怜虫

 

Ah…

 

Now you lost me 现在你已失去我

Is that what you need 这是你想要的吗

It’s like a movie 这就像一部电影

But it doesn’t move me 却没有打动我

 

I lost my heart 我已失去我的心

It tears me apart 它将我撕碎

I realize 我意识到

It is all lies 这都是谎言

When love is gone 当爱已不在

I look into your eyes 我看着你的眼

I ask myself 问自己

Where has it gone 它去哪了

 

Will you be upset if I die 如果我死了，你会悲伤吗

Will you even care that I’ve been there 你是否在意，我曾存在过

 

Ah…

 

Now you come back to me 现在你回来了

Saying that you still love me 说你依然爱我

It’s bullshit 全是鬼话

You’re just trying to fool me 只是在糊弄

I’m dead to you 对你来说我已经死了

Like you’re dead to me 就像对我来说你也死了

Keep that in mind 记住了

You selfish pathetic kind 你这个自私的可怜虫

 

God he will save me 上帝会救我

God will forgive me 上帝会宽恕我

God I pray to you 上帝啊，我向你祈祷

 

God he must hate you 上帝一定恨你

God will be coming for you 上帝会去找你

God lives inside of me 上帝住在我心里

 

 

 

 

Redemption 救赎

曲：尚雯婕   词：尚雯婕

制作人：尚雯婕

 

 

I’m scratching every inch I get to touch 我抓破了能抓到的每一寸

Until blood started to come out of my hand 直到鲜血，从指尖流出

Shaking as I stretch them out 颤抖着，我伸出双臂

There is mud stick to my hand 泥土黏在上面

I got strange feeling of pain 有一种异样的疼痛

So clear and so strong 如此清晰而强烈

My fingers are dirty 我的手指是肮脏的

My fingers are dirty 我的手指是肮脏的

My fingers are dirty 我的手指是肮脏的

My fingers are hurt 我的手指，伤痕累累

 

 

 

Atypical 异类  

曲：尚雯婕   词：尚雯婕

制作人：Jean-Fran?ois Maljean

 

 

I know you’re mad 我想你疯了

Don’t be shy 别害躁

Get out of your mind 失控吧

What’s your name 你是谁

And what time it is now 那么现在几点

You’re little bit upset 有一点不安

You’re little bit sad 有一点悲伤

So close your eyes 所以闭上眼

Now close your eyes 现在，你闭上眼

 

Just realize I’m so atypical 终于明白，我是个异类

Living in my atypical mind 在异类的思想中活着

It’s always been this excruciating 如此剧痛

This loneliness is inexplicable 孤独无法解释

 

The river is opaque and there is something underneath I can’t say 不透明的河，底下有些东西，我无法讲述

The night is bitter and the music is grey I suffocate 夜是苦的，音乐是灰的，令人窒息

Will you come to me, my lover 你会来么，我的爱

Will you hold my hand and take my heart 你会不会握住我的手，占据我的心

 

Ah……

 

Mais laure, t’as eu tort 可是Laure，你错了

Ce qui leur plait, ce n’est qu’un joli visage 世人钟意的，只是你美丽的面孔

Mais toi, t’es un roc 你是一块石头

Un roc dur, que personne ne puisse casser 你是一块坚硬的石头，谁也不能粉碎

Casse ton roc 粉碎你的石头吧

Casse-le 粉碎它

Le briser 毁灭它

Et l’embracer 然后亲吻它

Tu es plus jolie que jamais 你会变得更美

Tu le trouveras 哦你会明白

Tu le trouveras 你终会明白

 

I know I’m mad 我想我疯了

Won’t deny it. 对此我不想否认

I cry because you’re no more 我哭，因为你已经

By my side 不在身旁

I’m a little bit upset 有一点不安

I’m a little bit sad 有一点悲伤

So close my eyes 所以闭上眼

I close my eyes 哦，我闭上眼

 

REPEAT

 

 

 

 

Back to the World 凯旋

曲：尚雯婕   词：尚雯婕

制作人：Daniel Merlot

 

 

I’ve conquered 我曾征服过

I’ve suffered  也曾经历磨难

Now I’m back in here 现在我回来了

I wish that life could change 希望生活会发生改变

It could have been 

A different way 她本该是另一个样子

When you’re in the dark 当你在黑暗中

You feel the pain 浑身疼痛

You count the days 度日如年

Still no way to escape 可这是在地道中

in the tunnel 你无路可逃

 

Never lose your heart 不可丧失真心

Never lose your faith 不可丧失信念

Never lose your way 不可丧失方向

Hold on to your love 守住爱

Hold on to your dream 守住梦

Count all your blessings 细数着，你一声声祈祷

 

Then take a look around 然后看看周围

And see what you have found 你发现了什么？

You hold all the key 哦，你掌控一切

 

I’m going back 我要回去

Back to myself 回归自我

Back to my soul again 回归我的灵魂

I need to 我必须

Close my eyes 闭上眼

And take the fall 任由自己坠下

And lose it all 放下一切

When I can’t find the light 当不见一丝光

I’ll reach out for a hand 我伸出手

I close my eyes and see you there 闭上眼睛，看见你在那里

I see you there 我看见你在那里

 

Never lose your heart 不可丧失真心

Never lose your faith 不可丧失信念

Never lose your way 不可丧失方向

Hold on to your love 守住爱

Hold on to your dream 守住梦

Count all your blessings 细数着，你一声声祈祷

 

Then take a look around 然后看看周围

And see what you have found你发现了什么？

You hold all the cards 哦，你掌控一切

 

Hum along hum along 哼着哼着

You see the hell and suddenly 看见地狱

The air comes in and you start to breath  突然间空气涌入，你又开始呼吸

A place you long to be 一个一直渴望的所在

Let’s get back to the world 让我们回到尘世

Let’s get back