穿越宇宙_李皖_新浪博客

http://blog.sina.com.cn/u/1737841927

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

穿越宇宙

(2012-10-21 00:45:04)

标签：

杂谈

Across the Universe

（Lennon/McCartney）

Words are flowing out like endless rain into a paper cup

They slither wildly as they slip away across the universe

Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind

Possessing and caressing me

Jai guru De Va, om,

Nothing's gonna change my world.

Images of broken light which dance before me like a million eyes,

They call me on and on across the universe,

Thoughts meander like a restless wind inside a letter box

They tumble blindly as they make their way

Across the universe

Jai guru De Va, om,

Nothing's gonna change my world.

Sounds of laughter shades of earth are ringing

Through my opened views inciting and inviting me

Limitless undying Love which shines around me like a

million suns, It calls me on and on

Across the universe

Jai guru De Va, om,

Nothing's gonna change my world.

Jai Guru De Va

穿越宇宙

【英】甲壳虫

李皖译

郝佳校译

言语流出像无尽的雨落入纸杯

狂野飞荡当它们滑行滑行　穿过宇宙

悲哀的池　快乐的浪　漂过我敞开的心

占领我　爱抚我

加唉　古鲁　的哇　噢——

什么也不能改变我的世界

破碎的光在眼前舞蹈像一百万只眼睛

它们邀请着我　邀请我穿过宇宙

思想的湾流像静不下的风吹进了信箱

盲目地滚动　当它们前行

穿过宇宙

加唉　古鲁　的哇　噢——*

什么也不能改变我的世界

笑语的喧哗　地球的影子　响着铃

穿过我敞开的眼帘　煽动我　邀请我

无限的不朽的爱　在我周围闪耀

好像一百万个太阳　它邀请着我　邀请着我

穿过宇宙

加唉　古鲁　的哇　噢——

什么也不能改变我的世界

*注释：原句中的Jai Guru De Va om，都有其义，是印度教中的词汇，但听起来又像是感叹词。“加唉”是“胜利”，“古鲁”是“上师”，“的哇”是“提婆”，“噢”是“唵”（“唵”是印度教与佛教中最神圣的一个音节，由梵语的三个音(a),(u)和(m)构成，代表几种最根本的三物合一组合，被认为是宇宙的话语精髓，在郑重断言的话语和祝福话中用作祷文）。所以如果按中国人的话语情境，这句话或可译为“祖宗唉上帝呵天呀万岁——”

＊选自专辑《随它去》(Let It Be, 1970)