I'm Looking Through You

（Lennon/McCartney）

 

 

I'm looking through you

Where did you go

I thought I knew you

What did I know

You don't look different

But you have changed

I'm looking through you

You're not the same

Your lips are moving

I cannot hear

You voice is soothing

But the words aren't clear

You don't sound different

I've learned the game

I'm looking through you

You're not the same

Why, tell me why

Did you not treat me right

Love has a nasty habit

Of disappearing overnight

You're thinking of me

The same old way

You were above me

But not today

The only difference

Is you're down there

I'm looking through you

And you're nowhere

Why, tell me why

Did you not treat me right

Love has a nasty habit

Of disappearing overnight

I'm looking through you

Where did you go

I thought I knew you

What did I know

You don't look different

But you have changed

I'm looking through you

You're not the same

Yeah, Oh, baby you've changed

Aah, I'm looking through you

Yeah, I'm looking through you

You've changed, you've changed

You've changed, you've changed

 

 

我已把你看透

 

 

【英】甲壳虫

李皖 译

郝佳 校译

 

 

我已把你看透

你到哪儿去了

我以为了解你

但是我又懂什么

你的模样依旧

但是你变了

我已把你看透

你与昔日判若两人

 

你的嘴唇在动

可是我听不清

你的声音让人心安

可是我听不懂

你看起来没变

这游戏我已学会

我已把你看透

你与昔日判若两人

 

为什么，告诉我为什么

为什么你不能对我好点儿

爱情有一种恶习

一夜之间无影无踪

 

你还按老样子想我

你一直高高在上

但是今天不同

今天的你在我之下

这是唯一的区别

我已把你看透

你在我心中荡然无存

 

为什么，告诉我为什么

为什么你不能对我好点儿

爱情有一种恶习

一夜之间无影无踪

 

我已把你看透

你到哪儿去了

我以为了解你

但是我又懂什么

你的模样依旧

但是你变了

我已把你看透

你与昔日判若两人

 

 

＊选自《橡胶灵魂》（Rubber Soul，1965）。

Rubber Soul的意思，是“灵歌赝品”，因“橡胶灵魂”的译名已广为传播，循旧译不改。

 

 

《人间、地狱和天堂之歌》

——世界摇滚乐歌词集

李皖 译 郝佳 译校

出版发行 南京大学出版社

出版人 左健

出版统筹 杨全强

责任编辑 芮逸敏

封面设计 南京阡陌文化

开本 880X1230 1/32

纸张 49.5

字数 989千

页数 1531

版次 2012年5月第1版， 2012年5月第1次印刷

ISBN 978-7-305-07897-2

定价 88元

发行热线 025-83592169， 025-83592317

电子邮箱 press@niupco.com

sales@niupco.com（市场部）

网络销售合作伙伴：

博库书城 www.bookuu.com

当当网 www.dangdang.com

卓越亚马逊 www.amazon.cn

 

该书在亚马逊、当当网、京东网上商城、文轩网、北发图书网、99网上书城、China-Pub、博库、天猫（原淘宝商城）、王府井书店（网上）有售