《人间、地狱和天堂之歌》编选说明_李皖

http://blog.sina.com.cn/u/1737841927

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

《人间、地狱和天堂之歌》编选说明

(2012-08-30 00:35:36)

标签：

杂谈

一、本诗集收录1963~1997年在世界摇滚乐坛出现的作品计316首。在选择篇目时，译者实际考察的范围，起点自50年代始，终点至截稿时的1998年。

二、入选原则：以“是否诗歌”为主要遴选标准。一些有成就、有影响但歌词完全不具诗歌品质的歌曲，排斥在本书选目之外。为了让读者更深入地了解摇滚乐，少数诗歌水平不高，但影响极大的作品，亦被收入诗集。

三、一些作者收与不收，译与不译，以及收与译的多寡，还受制于资料获取的难度，这是读者阅读时应该注意的。目前的各家编选比例虽反映了译者的倾向，但这一倾向建立在当前的资料水平上。

四、作品在各辑中的排列顺序，基本以作者活跃的年代先后为序。因资料暂缺，一些歌手或乐队找不到其鼎盛期的代表作，只能收录其后期作品，但编选入书时，仍以乐队活跃时的年代为序。

五、翻译所据版本，多以正式出版印行的歌词为准。正式歌词有多个版本的，以末次出版的定稿为准。少数歌词取自网上，其中“R.E.M.”最可靠，据称依据了其正式印行的歌词；“快乐部”、“音速青春”也较可靠，来自乐队官方网站；佩蒂·史密斯、“孪生科克托”可靠性稍差，但译者编选时作了慎重的甄别，有意略去了疑窦较多的篇什。

六、少数歌词，其正文大小写形式为原词原始印行形式，明显有其用意，译者完全依据原样，不作修改。

七、歌手姓名后附注年份为其生卒年份；乐队名后附注年份为乐队成立和解散时间。

八、作品后附注年份为唱片制作时间。有些作品的发表年代明显早于这个时间，因资料缺乏，无法一一注明。

九、考虑到阅读的韵味，对原词中一些重复段落，译者作了自行其事的处理。出于歌唱需要的重复，阅读时却显累赘，凡有此种弊端者，译时均作删改。

十、作为一部较完整的摇滚诗歌选集，理应收入中国方面的作品，因版权方面的工作难于完成，只能暂留缺憾。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　译者

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九八年六月九日