Thou art pervaded with that ceaseless motion,

你在运动中渗透，周而复始，
Thou art the path of that unresting sound--

你的声音通道—欲静而不止—

Dizzy Ravine! and when I gaze on thee

眩晕的峡谷！当我凝视着你，
I seem as in a trance sublime and strange
恍惚中，我仿佛崇高、不可思议，

To muse on my own separate fantasy,

冥思苦想自己特有的幻象，

My own, my human mind, which passively

我自己的意向、人类的思想，

Now renders and receives fast influencings,

而今潜在地得偿，影响快速，
Holding an unremitting interchange
与环绕四周清新的宇宙万物，

With the clear universe of things around;

延续着某种持久不懈的交替；
One legion of wild thoughts, whose wandering wings
狂野纷繁的思绪，恍惚的羽翼，

Now float above thy darkness, and now rest

时而在你隐秘的上空漂浮徘徊，
Where that or thou art no unbidden guest,
时而栖息，抑或你并非不请自来，

In the still cave of the witch Poesy,

在诗才女巫静谧的洞穴中，
Seeking among the shadows that pass by
路过的鬼魅在幻影里寻踪，

Ghosts of all things that are, some shade of thee,

某种鬼怪幽灵，你的某个幻影，
Some phantom, some faint image; till the breast

某些朦胧的影子；直到心灵

From which they fled recalls them, thou art there!

将逃亡的鬼影召回，你在那里！

（作于1816年） (written in 1816)

         (未完待续)

附江枫教授译本

             二

你就是这样，阿尔夫，阴暗幽深的
峡谷，多种色彩、多种音响的山谷，
在你的松林、岩、洞穴的上空，
飞掠过阳光、云影：庄严的场地，
力，离开了他那冰雪环护的宝座，
化身为阿尔夫的形象，在这里降临，
劈开了这里黝黑的山峦，像雷霆
电火劈开暴风雨的天空；——你躺下，
你那成群的巨松，古老时间的儿女，
紧紧依偎着你，由于对他们赤诚的爱，
无拘无束的风一向而且仍然时时前来
啜饮他们的清芬，前来倾听他们
雄浑强劲的摇荡——古老的庄严和声；
你的地上长虹跨越过高悬半空的瀑布，
瀑布的帘幕为未经人工雕琢的巨像
披上长袍；当这荒凉世界的音响沉寂，
神奇的睡眠便把一切怀抱进它自己
深邃的永恒；——你的洞穴回应着
阿尔夫的骚动，高亢、苍凉，再没有
什么声音能比它更加强劲；永不
休止的运动与你同在，你是永不
消歇的音响的通途：令人目眩的峡谷!
当我凝视着你，我仿佛置身在
非凡奇妙的梦境，审视我自己
独特的幻想，我自己的，我的
人类心灵，不再消极，现在给予
也接受迅速更替着的影响和印象，
和四周的万物进行不间断的交流；
千万种思想，鼓舞起漫游的翅膀，
时而飞临你的幽深阴暗，时而栖息在
它们和你都不是不速之客的地方，  
“诗”，那女巫宁静、安详的洞府，
从眼前通过的许许多多影子里寻觅
现存万物的幽灵，你的某种阴影，
某种幻象，某种朦胧形象；直到心胸
又把它们召回，眼前的你，依然!

附hkdcsh译本

                    《勃朗峰》之二  (37行译成36行)

                    啊，這就是你，艾雲河，谷幽峽深 - 

                           絢麗多彩，喧鬧繽紛，

                      在那松林、蒼崖、嚴洞之上，

                   雲譎波詭，暮光閃爍：多敬畏的景象啊，

                  冰雪環護、神秘寶座上的天神起身出駕，

                          雷電霹靂，穿雲裂石，

                         下凡在那艾雲河棲息；

                        華亭如蓋的巍巍蒼松，

                     像那時光老人的兒女將你簇擁，                           

                    狂野不羈的罡風心懷赤子之誠，

                    一如既往前來痛飲松林的清芬；

                    那雄渾蒼勁，氣勢磅礴的松濤，

                     猶若聆聽 - 古老莊嚴的雅頌；

                     而你橫跨大地的彩虹飛越潺瀑

                     那水簾宛若一尊未經雕琢的像

                披著長袍；当神奇的幻夢將一切收入在自己

                    深邃的永恆中; 艾雲河的悸動

                   仍在你那幽深的岩洞裡面回盪，

                   蒼涼、高亢，而又無比地謙恭；

                         永無止境, 隨你舞動，

                         永不停歇, 為你歌頌 -

                     令人目眩的峽谷！當我把你凝望，

                        彷彿墜入自我沉思的冥想，

                        這是人類自己的心靈迷幻，     

                        非同凡響，而又令人神往，

                     瀏覽四周來往神速而又清晰的萬象，（两句没译）        

                   那萬千的思緒，隨著漫遊的翅膀，

                    時而飛臨停留在你幽暗的上方，

                     時而流連盤恒在你和那些魅影

                           不期而遇的地方。

                      在歌賦女巫幽靜的洞府裡，

                      在眼前晃來晃去的魅影裡，

                  尋找著那萬物之靈，你的某個幻影，

                     某個魅影，某個朦朧的身影；

                   直到心靈把逃散的它們全部召回，

                         你赫然就在那裡！