Adonais  阿多尼

作者：【英】波西·比希·雪莱 －Percy Bysshe Shelley    

                上善若水·译  
 

  (原诗韵式为ABABBCBCC,拙以每节一韵到底试译，欢迎斧正。）  

               （十）

And one with trembling hands clasps his cold head,

梦以颤抖的手，缠其冰冷头颅，

  And fans him with her moonlight wings, and cries;

  用月光的羽翼为他打扇，哭诉；
‘Our love, our hope, our sorrow, is not dead;

“我们的爱、希望、悲伤，不会麻木；
  See, on the silken fringe of his faint eyes,

  瞧，丝绸般的睫毛，其双眸模糊， 

 Like dew upon a sleeping flower, there lies

  似酣睡在花瓣上的盈盈朝露，
A tear some Dream has loosened from his brain.’

梦幻从其脑海挤出一滴泪珠。”
  Lost Angel of a ruined Paradise!

  损毁的伊甸园，天使六神无主！
She knew not 'twas her own; as with no stain

她不辨自己；消失得踪迹全无，
She faded, like a cloud which had outwept its rain.

恰似一朵乌云，比雨水更会哭。  

 （作于1821年） (written in 1821)

附江枫教授译本

                       阿多尼

                十

一个梦用颤抖的手抱住他冰冷的头，
用月光般的翅膀为他扇风，高喊着：
“我们的爱、希望和哀悼的人没有[死]，
看，他迷曚的双眼丝绒般的睫毛[上]，
就象酣睡的花朵上凝结着一颗露[水]，
有哪个梦从他脑海放出的一滴泪。”
天堂倾圮而迷失归途的天使[啊]！    
【竟不知那是自己流下的】；她终[于]    
消逝，象哭尽了雨水的云，【不留一丝痕[迹]】。